My grandfather was a spy during WWII, my dad and I retraced his experience — here's what we learned