When a popular Chinese folk song and a French love song meet in Ganzi