36 people died outside in B.C. amid record cold: coroner