Fans accuse Billboard of K-pop discrimination, CEO Mike Van denies claims