Why a sexual abuse scandal at a top J-pop agency took decades to address