Police Share New Details About Yellowstone Actor's Death