‘Yellowstone’ spin-off actor Cole Brings Plenty found dead