Diversity on display as Sundance Film Festival returns in person