Filthy enclosures and miserable animals in China’s “saddest zoo”, but staff say all’s well