Death toll rises and new details emerge from Moscow concert hall terror attack