Natalie Portman was filmed crying on the walk with her husband after his infidelity