Indie artists reach beyond Chinese-speaking market with sounds of home