Kate Middleton addresses family photo that sparked backlash