Dilraba Dilmurat's studio issued a statement on her collaboration with Xiao Zhan in a costume drama