Heartbroken Japanese superfan who spent $40,000 on Olympics tickets watches ceremony in street