Christian Oliver's former wife pays tribute to actor, daughters after fatal plane crash