Greta Lee talks ‘Past Lives,’ Golden Globe nomination, more