Shakespeare classic gets South Asian twist in new adaptation