Stand-off with Chinese journalist ‘disappeared as soon as it appeared’ in the first place