Parents blame school for not preventing bullying they say led to daughter's suicide