US jailbreak drama ends with arrest of fugitive, death of guard who allegedly aided him