Baylor University 'creates a hostile environment' for LGBTQ+ students, class-action lawsuit claims