Advancing Human-AI Complementarity: The Impact of User Expertise and Algorithmic Tuning on Joint ...