「 中國人特有的對愛、對寬恕、對原諒的表達，是我們這版《悲慘世界》最特別的地方。」演員劉燁表示。由歐洲著名導演讓·貝洛里尼執導、劉燁領銜主演的央華年度大戲、中文版舞台劇《悲慘世界》即將於3月1日—3月3日登陸上海大劇院。適逢中法建交60周年暨中法文化旅遊年，這部《悲慘世界》不僅是「2024年中法精品人文交流活動清單」中唯一的中文話劇作品，也是中法文化旅遊年在中國舉辦的8個精品項目中唯一的中文話劇作品。
自從決定出演，劉燁刻意避免觀看《悲慘世界》的任何一種改編作品，他希望自己以一種「最純粹」的狀態進入到冉·阿讓的角色中。「三個多小時，要濃縮這部經典很困難。」尤其是整部劇中，劉燁只有20分鐘不在台上，巨大的台詞量和話劇「只有一次」的表演都是挑戰，演員的功力在舞台上暴露無遺，所以舞台是「危險而充滿魅力的」。劉燁自稱是「行將46歲的老文青」，雨果筆下的經典人物冉·阿讓對劉燁有著強大的吸引力，讓他與藝術總監王可然一拍即合，決定探索出一片《悲慘世界》的戲劇新天地。
在舞台上，劉燁既是冉·阿讓，也是為觀眾講故事的自己。這依賴於導演讓·貝洛里尼採用的布萊希特的「間離效果」。在劉燁的講述中，隨著他被故事深深打動，他逐漸成為了劇中人，帶領觀眾一同體會高級的真實感。音樂是中文版話劇《悲慘世界》極其重要的戲劇元素，戲中的所有歌曲由讓·貝洛里尼親自作曲，歌詞均出自雨果筆下，演出中將由現場樂隊伴奏，劉燁也將傾情演唱《巴黎在戰慄》。「這部戲既是中國的，又是法國的。」正如讓·貝洛里尼所說，《悲慘世界》演繹的是共通於人類的情感。
據了解，上海站演出將揭開央華《悲慘世界》2024年中法巡演的序幕，作品將陸續前往瀋陽、無錫、長沙、南京等地和全國觀眾見面，並於11月受法國國家人民劇院邀請赴法演出。
作者：王筱麗
文：本報記者 王筱麗圖：演出方供圖編輯：施薇
轉載此文請註明出處。
