翻拍是快餐式影視作品的典型創作方式，既不過度脫離原IP，又能加入新元素與時俱進，這是翻拍作品，能從原IP中再生出新的二級IP，更是難度頗大，而其中的代表之一，就是24年前周星馳主演的《大話西遊》。
《大話西遊》由劉鎮偉導演，周星馳主演，是「西遊」系列難得的被觀眾銘記至今的作品。
它的成功度令其成為了一個從「西遊」老IP上構建的一代新IP，以至於多年後，再也拿不出好作品的劉鎮偉，炒起了自己的冷飯，從電影《大話西遊3》到網劇《大話西遊之愛你一萬年》，對自己年輕時留下的結晶，一點不愛惜。
日前，又一部西遊題材的電影順利殺青，電影叫做《真假美猴王之戰神歸來》，由江約誠、羅樂導演。看到導演名字是不是覺得誰都不認識，片子又是一部直到下映都沒人聽過的網大？
但事情並不這麼簡單。
導演江約誠，曾經也是演員，雖然角色不多，但有個大家肯定非常熟悉，他就是當年《大話西遊》中的「瞎子」，膽小奸賤，但關鍵時刻又忠肝義膽，令影迷印象深刻。
除了「瞎子」（沙僧），另外加入《真假美猴王》的原《大話西遊》成員，還有我們熟知的達叔吳孟達。
達叔前些年因為身體原因很少參與影視作品，去年的《新烏龍院之笑鬧江湖》讓達叔的復出顯得很沒質量。好在今天春節檔的《流浪地球》力挽狂瀾，對工作的拚命態度也讓大家看到達叔的寶刀未老。
其實除了參演《流浪地球》，達叔也接了不少影視作品，包括這次的《真假美猴王》。
當年，江約誠的「瞎子」（沙僧）與吳孟達的「二當家」（豬八戒）角色形象鮮明，讓人過目難忘，時隔24年，兩人再度合作重新回歸「西遊」題材，確實有些情懷上的激動之情，不過將作品放在翻拍成風的現今影視圈，作品就難以避免地自帶了一層「賣情懷」的色彩。
兩人時隔多年的重聚，確實勾起了一波回憶殺，也說明《大話西遊》在觀眾們心中的地位，不光是觀眾，這部電影對於當年參演此片的演員們都產生了很大的影響，特別是「唐僧」羅家英，多年後，在接受採訪時，他坦言周星馳當年邀請他參演《大話西遊》對他的幫助：「我在內地吃得開，就是靠這部電影《西遊記》，一講『only you』，大家就知道唐僧就是我。」
導演江與城及編劇陳幫和對這部電影創作的態度還是不錯的，在其他翻拍電影明確圈錢為目的，質量無所謂時，他們對自己作品的改編看得出來還是有用心去考慮的，他們也明白，如果過於脫離原著，會被罵亂改，但如果完全遵循原著，又會被罵沒有思想的圈錢之作，因此，他們對這個方面還是有考量的。
因此，這次的《真假美猴王》很容易讓觀眾想到當年的《大話西遊》，對此，主演之一的吳孟達卻十分謙虛：「不敢說突破經典，只要觀眾能喜歡我的角色就很開心啦。」
編劇陳幫和在創作之初更是直接表達了對星爺的仰慕：「周星馳比我們好多人都懂西遊，我們讀的是表面故事，他讀的卻是裡面的思想。」
之所以說這次的電影與網大不太相似，因為在電影的研討成員中，我們甚至還能看到86版《西遊記》總作曲許鏡清、中華書局《西遊記》校注者李天飛。
（不得不提一嘴：許鏡清老師當年一人包攬老闆西遊幾乎所有原曲，實在牛叉哄哄）
