2010年，泰國青春電影《初戀這件小事》上線，細膩的暗戀情愫與唯美的故事風格創造本土高票房，也迅速風靡中國。2019年，熱衷翻拍的國內製作人瞄上了這個故事，打造齣電視劇《初戀那件小事》。
新生代人氣偶像賴冠霖、00後潛力小花趙今麥擔任男女主，看起來略有些薄弱班底，成績卻相當不錯。衛視開播不久收視率便攀升至同時段第一位，播放指數也僅次於諜戰大劇《驚蟄》。
客觀來說，這部作品瑕疵不少，但改編卻有可圈可點之處，這在同檔翻拍作品中，非常突出。
10月起小熒屏翻拍情況略為泛濫，從《不負時光》、《沒有秘密的你》到《時空電話》再到《初戀那件小事》，同檔期已有四部翻拍劇上線。四部翻拍劇中，多數出現了「複製粘貼」現象，有些完全照搬了原版劇情。
更糟糕的是，其中有作品照搬了原版上線時流行但現在已經算是「過氣時尚」的造型，甚至還原封不動複製分鏡構圖。這樣的翻拍對於熟悉原作的觀眾來說，只有濃郁的山寨感，對新觀眾來說，也漏洞百出。
連翻拍在劇情、背景上的本土化改編工作都被省略，這讓七話對原本已經逐漸向匠心發展的國產劇市場，信任又開始降低。相對來說，《初戀這件小事》在改編上是比較有誠意的一個，也一些值得其他作品學習的地方。
除了保留原版故事中學長、學妹的人物關係以及女主由醜小鴨變身白天鵝的設定外，基本上都進行了本土化新創作。高中劇情被壓縮，角色們愛情的主場搬到了大學，給了他們更多發展空間，愛情能夠與理想相輔相成更有內理。
配角與主角之間的人物關係也更加緊密，男主與男二是重組家庭兄弟，女主的一號閨蜜成了男主表妹，並且與男二有一條感情線。這樣一來，主角們的家庭進入故事，三條交錯的愛情線也豐富了劇中愛情模式的多樣性。
這樣的改編，在態度上是值得點贊的。
成功的改編，在改變形態的同時也需要保留原作的內核，這才是翻拍的意義。雖然《初戀這件小事》對原作故事進行了全新創作，卻沒有失去原作的核心魅力：學生時代的雙向暗戀。
原版電影《初戀這件小事》的成功，很大成分是基於故事細膩動人的雙向暗戀刻畫，觸動了觀眾的青春記憶。青春期內斂又深刻的暗戀情愫，不僅有大量的共鳴觀眾群，還能滿足許多人的少年情結。
編劇抓住了這一精髓，保持雙向暗戀的悸動優勢，但同樣也做了改變。原版中兩人從相遇便開始雙向暗戀，但電影90%的劇情是刻畫女主為了向男主告白而不斷努力的過程，直到電影尾聲才公布男主對女主同樣的暗戀。
電影公布「答案」時，將觀眾情緒調動到極致，成為全片高光時刻。
一個多小時的電影，反轉的暗戀視角是絕妙設定，觀影體驗極佳。但36集的電視劇若以女主「單方面」暗戀為主視角的話，勢必讓觀眾產生鬱悶。所以，編劇改變了男生的暗戀故事，讓他從不由自主關注女主到開始暗戀進行轉變。
於是，愛而不自知的直男式耿直，創造出不少觀眾喜愛的「虐妻一時爽」小片段。
於是，又有男二被女主吸引後慢半拍男主不斷出現的吃醋行為，讓觀眾享受了男主被「打臉」的快感。
於是，又出現男主開始像曾經的女主一樣刻意製造偶遇的輪迴情節，激起觀眾的姨母心。
編劇很懂觀眾的喜好，知道大家對暗戀的鐘情，但也知道什麼樣的暗戀節奏能持續調動觀眾追劇興趣。這樣保留內核卻又不照搬的雙向暗戀情節，是《初戀那件小事》受到歡迎的關鍵，也是本劇最大的魅力點。
劇情有了不錯的改變格局，每個角色也沒有掉鏈子，男女主的人設都頗為討喜，一個是高智商溫暖直男，經常出現一些反差呆萌感。一個是青春洋溢的鄰家妹妹，雖然在愛情面前十分膽怯，性格卻不失大方可愛。
兩位核心人物的討喜，讓奠定故事成功的基礎。
更出色的是本劇配角設定很接地氣，即有生活感又不失個人魅力，提升了整體的質感。一號閨蜜何欣出場是刻板的三好學生模樣，後續卻自然過度到外冷內熱小公主，她的身上有固執三好學生被融化的魅力。
她與男二的歡喜冤家愛情，也是本劇吸引觀眾的CP線條。
二號閨蜜阿霞更是寶藏女孩人設，不僅強勢助攻女主的愛情，還總能自然地幫女主解決情敵。金句不斷的她之於《初戀那件小事》，有些羅小白爺爺之於《羅小黑戰記》的重要性，總是能說出讓觀眾拍出叫好的台詞。
這些配角在接地氣的同時有兼具了影視化需要的喜感，編劇顯然是用了心思的。
整個故事，也基本沒有明顯的惡毒女配或道德綁架的男配，大多是不同性格的學生刻畫，雖有影視劇的超現實卻又有真實切入點。整體角色的討喜，一定程度上提升了電視劇魅力。
故事雖然可圈可點，但仍舊掩蓋不了《初戀那件小事》瑕疵過多的問題。
這部作品細節瑕疵略多，拉低了整部作品的質感，後續極有可能會影響成績。它的瑕疵主要可以歸結為回憶注水、製作粗糙、廣告泛濫三類，廣告尚且可能理解成製作方向市場做出的不得已妥協，另兩種瑕疵卻只能用匠心不足來解釋。
為了抻長劇情，這部劇也採用了常用的回憶注水法，主要角色的回憶劇情還在觀眾的接受範圍之內，可怕的是龍套女配也能分上一段。比如，某位女配試圖撩撥男主被婉拒，同一集中兩人再次碰面，居然將撩撥被拒的一分鐘劇情全數回放。
兩段劇情前後間隔僅十分鐘，到底是對觀眾的記憶有多麼的不自信？
沒必要，真的沒必要。
製作上的粗糙是最影響觀感的一個，淺色系的衣服秒變深色系，類似的銜接漏洞頗多。更糟糕的是全劇的服化，趙今麥為了配合女主醜小鴨變白天鵝的設定，前期造型著重扮丑。
爆炸捲髮、牙套這些輔助元素尚且合理，但被調節後泛著黃綠色的皮膚，已經超出了人類認知極限。十分不能理解製作方的選擇，簡單的塗黑處理，難道不比黃綠色皮膚正常自然嗎？
服裝更是漏洞百出，大學時代初期劇情設定為夏季，但角色們都清一色穿著秋季服飾。於是觀眾經常看到他們穿著厚重衣服，卻要表演出中暑的模樣並且不斷重複「太熱了」的台詞，實在讓觀眾忍不住想要吶喊：熱就脫掉厚外套啊同學！類似的問題，數量還頗多。
製作上的瑕疵與劇情改編的優點，基本上平分了觀眾的喜愛與吐槽，目前尚能維持住觀眾的追劇熱情。但，瑕疵若不能斷絕必然會讓觀眾失望，也拉低了整劇品質，浪費了劇情的討喜，實在可惜。
希望下一次製作方面能夠多點嚴謹、多點匠心，多給觀眾點誇讚的機會。
