首頁 > 娛樂頭條 > 想不到《烏鴉與麻雀》（新配滬語版），集齊了那麼多在上海的寶藏演員

想不到《烏鴉與麻雀》（新配滬語版），集齊了那麼多在上海的寶藏演員

娛樂頭條 2468℃

文 | 王嬙

同事曾經寫過，筆者按圖索驥，搶到了《烏鴉與麻雀》（新配滬語版）。

想不到《烏鴉與麻雀》（新配滬語版），集齊了那麼多在上海的寶藏演員 - 陸劇吧

因為之前看過1949年的國語版本，所以對於這部（新配滬語版）並沒有太多期待，想不到這個版本集齊了上海的許多寶藏演員，有些雖然不是上海人，但是給電影人物配音起來也是惟妙惟肖，其中有好幾個演員還曾接受過《新民周刊》採訪，是不是很有緣?


胡歌：給華潔之（孫道臨 飾）配音

想不到《烏鴉與麻雀》（新配滬語版），集齊了那麼多在上海的寶藏演員 - 陸劇吧

在電影里，28歲的孫道臨扮演的教書匠華潔之有些迂腐，這是他出演的第二部電影，演技還有些青澀。剛開始看電影的時候，筆者都沒聽出來這是42歲的胡歌配的音，他也一改《繁花》里寶總的說話腔。直到影片結束出現配音花絮，筆者才恍然大悟。當然，80後胡歌的上海話，和1949年的上海話肯定有區別，只不過同是80後的筆者並沒有聽出有啥不同。


韓雪：給華太太（上官雲珠 飾）配音

據說，本來導演讓29歲上官雲珠出演《烏鴉與麻雀》里的國民黨小官僚的外室余小瑛，但上官雲珠主動找黃宗英換了角色，她當時已經不想出演美艷的角色了。在劇中，上官雲珠飾演的華太太忍辱負重，表演很有層次感。而這次給她滬語配音的韓雪，是比胡歌小1歲的蘇州姑娘，17歲就考入了上戲，如今一口上海話也幾乎聽不出蘇州口音。韓雪此前只給動畫電影配過音，這一次給如此重磅的電影配音，又是全程上海話，給了她不小的壓力。事後證明，她過關了！

想不到《烏鴉與麻雀》（新配滬語版），集齊了那麼多在上海的寶藏演員 - 陸劇吧



倪虹潔：給余小瑛（黃宗英 飾）配音

想不到《烏鴉與麻雀》（新配滬語版），集齊了那麼多在上海的寶藏演員 - 陸劇吧

黃宗英扮演國民黨小官僚的外室時只有24歲，但她已經結了三次婚，第三任丈夫就是同樣在《烏鴉與麻雀》里扮演蕭老闆（外號「小廣播」）的趙丹。給這個相對風塵角色配音的是曾在《愛情神話》里出演格洛瑞亞的倪虹潔。倪虹潔其實是江蘇人，46歲的她說起上海話還是很嗲的。


錢程：給蕭老闆（趙丹 飾）配音

想不到《烏鴉與麻雀》（新配滬語版），集齊了那麼多在上海的寶藏演員 - 陸劇吧

作為海派滑稽戲代表性人物，錢程這幾年在傳承滬語方面也不遺餘力，比如是滬語版話劇《長恨歌》的上海話顧問。在《烏鴉與麻雀》電影里，趙丹34歲，而今年62歲的錢程給他配音時一點也不違和，把蕭老闆愛財、精明的小攤販角色刻畫得入木三分。


茅善玉：給小阿妹（王蓓 飾）配音

想不到《烏鴉與麻雀》（新配滬語版），集齊了那麼多在上海的寶藏演員 - 陸劇吧

年齡反差最大的是62歲的滬劇名角茅善玉給片中的小阿妹配音，18歲的王蓓在劇中飾演余小瑛的女傭，卻不斷暗中幫助樓下的幾家房客。看電影的時候，你會覺得小阿妹雖然年紀小、學歷低，卻是全劇最有靈氣的角色。茅善玉的嗓音配得恰到好處。


周野芒：給侯義伯（李天濟 飾）配音

想不到《烏鴉與麻雀》（新配滬語版），集齊了那麼多在上海的寶藏演員 - 陸劇吧

滬語電影《愛情神話》不僅捧紅了倪虹潔，飾演老烏的周野芒也火了。周野芒的表演和普通話配音是天花板級的，筆者就很喜歡他給《成長的煩惱》里爸爸的配音。而這一次，他給《烏鴉與麻雀》里的大反派、國民黨小官僚侯義伯配音，一開始筆者愣是沒聽出來，大概是李天濟老師的表演實在太抓人。
有意思的是，李天濟出演《烏鴉與麻雀》時只有28歲，而他1990年在電視劇《圍城》飾演教育部官員（口頭禪「兄弟我在英國的時候」）時，長相變化竟然不大，走路姿勢還是筆筆挺……


g僧東和fu大爺：給小角色配音

g僧東在微博自曝給《烏鴉與麻雀》配音了兩個小角色，筆者看字幕的時候沒注意是誰。

而《新民周刊》老朋友fu大爺，這個北京人竟然也來配音了，就是電影里報館校對孔有文(魏鶴齡飾)的同事，鏡頭不多，但說的幾句上海話咋聽起來還真像那麼回事兒。

想不到《烏鴉與麻雀》（新配滬語版），集齊了那麼多在上海的寶藏演員 - 陸劇吧

標籤： 娛樂頭條

「想不到《烏鴉與麻雀》（新配滬語版），集齊了那麼多在上海的寶藏演員」相關視頻

「娛樂頭條」文章推薦

「娛樂頭條」視頻推薦