隨著優酷白夜劇場《邊水往事》的熱播，「瓦薩哩」火了。「瓦薩哩」來自於《邊水往事》為架空世界「三邊坡」而系統性創造的新語言——勃磨語，意為「吉祥如意」，是「三邊坡」本地人見面、道別時的用語。系統性地創造新語言是一項龐大而複雜的工作，此前國內觀眾只在《阿凡達》《沙丘》《魔戒》等「好萊塢大片」中見過。「勃磨語」也是國內首個為了劇集創造出的一門全新語言。
《邊水往事》由郭麒麟和吳鎮宇主演。
打造真實感，為虛構世界創造語言
《邊水往事》營造出一個虛構的國度，但很多細節卻貼近現實，讓觀眾產生真實感。尤其是劇中專門創作出的「勃磨語」，幫助該劇搭建起一個完整的國度以及該國獨特的世界觀。磨礦山、麻牛鎮、伐木場、藍琴賭坊、金翠歌廳……屬於三邊坡的地域輪廓和風土人情在劇中一覽無餘，讓觀眾彷彿身臨其境，體會到這片土地上潛藏的危機與轉機，而只有足夠的真實感才能讓觀眾有共鳴。《邊水往事》中的勃磨語是以語言學原理為基礎創造的全新語言體系，還專門創作了勃磨文。勃磨語創作者岩溫坎能夠熟練使用7門語言，曾從事語言教學、翻譯工作10年。
為虛構世界創造語言是一項充滿挑戰的任務。岩溫坎不僅需要設計出全新的語言體系，包括發音、辭彙、語法等各個方面，還需要自己先學習和掌握這門語言。創造幾句話不難，但隨著創造的句子越來越多，記憶和區分這些句子就變得越來越困難，很容易混淆。為了克服這個問題，岩溫坎投入了大量的時間和精力來學習和鞏固這門語言，確保它的內在邏輯性和外在表現力都達到理想的狀態。
「勃磨語」創作是系統而細緻的工作
「勃磨語」的創作過程非常繁瑣，需要先確定一種語法，根據這個語法結構填充詞，還要考慮真實性、演員學習的難易程度等方面，是一個系統而細緻的工作。岩溫坎與《邊水往事》的主創團隊進行了深入的溝通，商討了語言風格、使用場景以及如何更好地將這門語言融入劇情中。在聲母、韻母的設計上，岩溫坎挑選了漢語母語中容易發出的音，包括17個聲母、7個韻母。勃磨語設計了4個聲調，與普通話類似。演員只需要掌握一個調，就可以說出具有地域特點口音的勃磨語。
演員們通過專門的課程學習「勃磨語」，不僅學習了語言的發音和語法，還深入理解了語言背後的文化內涵。有些演員在掌握了「勃磨語」後，還會在片場用這門語言進行交流，他們的努力也讓「勃磨語」在劇中更加生動和真實。
「勃磨語」讓虛構出的三邊坡更加真實。
新創一門語言體現精品化網劇新態度
在此之前，只有在國外頂級大製作的影視作品中可以見到自創語言，比如《阿凡達》電影中，潘多拉星球原住民講的納美語，是卡梅隆特別邀請語言學家創製的語言樣品。此外，《沙丘》中的恰科博薩語，《星際迷航》中的克林貢語，《權力的遊戲》中的瓦雷利亞語和多斯拉克語，也都是由專門的語言學家創製的。正是這些專門為影視世界而創作出來的語言，豐富了一個又一個虛擬的時空，在藝術家搭建出來的「造夢」世界中，構架著和現實生活完全不同的自然環境、生活方式、世界觀，比如《星際迷航》中的克林貢語，已經成為目前較為完善且流行度很廣的一種人造語言，20世紀80年代，美國就已經出版了克林貢語的教材和詞典，一些文學著作比如莎士比亞文集擁有克林貢語的譯本，一些國際網站也將克林貢語作為其支持的語言，在電影之外，克林貢語也承載著越來越濃厚的文化藝術氣息。
想要在熒幕上看到的架空世界更加完整，一門獨立自創的系統語言是其中的精髓所在。《邊水往事》開創了國產劇自創語言的先河，劇中的「勃磨語」這門新語言不僅符合語言學原理，還具有獨特的魅力，為《邊水往事》增添了獨特的文化氛圍，觀眾在欣賞劇情的同時，也能夠感受到語言的魅力和虛構世界的真實感。新創一門語言背後的匠心與精益求精的藝術態度，體現了精品化網劇的新態度，同時也進一步見證了《邊水往事》年度最具質感懸疑劇的稱號。
新京報記者 劉瑋
編輯 佟娜
校對 翟永軍
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-