黑色幽默經典「二十二條軍規」發正式預告

改編自約瑟夫·海勒諷刺文學經典《第二十二條軍規》再次翻拍,這次由喬治·克魯尼參演並擔任導演的迷你劇集發布正式預告。

劇集海報

時光網訊

   預告無論是表演方式、剪輯風格都體現出小說透出的怪誕、幽默和荒謬。

劇集背景設置在二戰歐洲戰場,一名美國空軍轟炸員約塞連(克里斯托弗·阿波特)過得很掙扎,讓他真正苦惱的並不是敵人,而是自己人。自己的軍隊不斷增加任務量,令他苦不堪言。

如果約塞連試圖逃避任務停飛,但他將違反「第二十二條軍規」,這是一條可笑的軍規:

1.軍規中指出,任務中面對危險時考慮自己的安全是理智的表現;

   2.如果一個人心甘情願地繼續執行危險的任務,會被認為是瘋子。

   3瘋子可以免于飛行,但同時又規定必須由本人提出申請。

   4.但如果本人一旦提出申請,便證明你並未變瘋,因為「對自身安全表示關注,乃是頭腦理性活動的結果」。

   預告片一開場就展現了男主角約塞連向醫生申請停飛,但包括喬治·克魯尼、休·勞瑞和凱爾·錢德勒卻利用表面講究人道的軍規耍弄飛行員。當飛行員們出生入死時,那些指揮官們卻忙於勾心鬥角,還和神通廣大的食堂伙食兵米洛組成了一家聯營公司M&M企業,大作投機生意,發戰爭財……

如今《第二十二條軍規》「Catch-22」已成為常用的英語辭彙,象徵人們處在一種荒謬的兩難之中。翻譯家黃文范把這種狀況翻譯為「坑人二十二」。如:一個人因為沒有工作經驗而找不到工作,但是他又因為找不到工作而得不到工作經驗。

《第二十二條軍規》1970年出過一部同名電影,艾倫·阿金主演,邁克·尼科爾斯執導。