有些人喜歡韓劇的浪漫也有的人喜歡美劇的熱情，每個國家都有很多經典的作品，讓網友們寧願翻牆也想要去看一看，其實每一部劇因為文化的差異，在每個國家的名字都是不一樣的，比如下面的這幾個！
上面的這部劇就算是到現在也有很多的人喜歡看吧，畢竟劇情實在是太好看了，在美國他被翻譯成是《Nirvana in Fire》（涅槃之凰），其實形容的非常貼切了，但是你看到在越南他的名字之後笑抽《麒麟才子起風雲》，這八十年代港片的感覺生意意思呢！
如果讓你將延禧翻譯成英文版的會是什麼樣子的呢，在韓國這部劇的名字叫做《乾隆皇帝的女人》，真是簡單粗暴，完全沒有毛病啊，但是這想笑的感覺怎麼就是聽不下來呢，在越南名字就更加搞笑了《瓔珞~紫禁城燃燒的逆襲王妃》，確實是逆襲了但不應該是王妃，而應該是王后啊！
青春偶像劇的名字本就比較的簡單，其實直接音譯過去的相信外國的小夥伴也是能看懂的，越南這部劇的名字叫做《中午十二點的灰姑娘》，開始的時候非常懵逼，但是仔細想想好像沒有毛病啊，杉杉確實是每天中午12點的時候都會去上面吃午飯，開始的也是灰姑娘！
微微一笑在美國翻譯直接就是《Love O2O》（網之戀）直白簡單粗暴，在越南的時候就比較的委婉了《灰姑娘在線中》，但是好像也沒什麼不對的，有些電視劇的名字，只有你想不到，沒有辦不到，能笑掉頭好嗎！
「中國電視劇在國外的「譯名」，只有你想不到，沒有辦不到，笑掉頭」相關視頻
只有你想不到沒有大哥做不到...
奇葩汽車，只有想不到，沒有做不到！...
0:10
1:05
「電視劇快訊」資訊推薦
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
「電視劇快訊」視頻推薦