因為《誤殺》是翻拍片，所以不少人一開始就對這部電影帶著「有色眼鏡」去看，尤其是印度原片《誤殺瞞天記》評分高達8.5，所以國內翻拍電影在剛上映就被一些人唱衰。
實際上讓觀眾產生這樣認知的主要原因就是中國在翻拍影視劇這一塊確實做得很一般，不管是哪一國的高分電影電視劇，進行了中國翻拍之後評分普遍不高，其中以《深夜食堂》《不負時光》等作品為代表。
讓人欣喜的是在這幾年國產翻拍電影的質量已經有了明顯的進步，比如2017年翻拍的《嫌疑人X的獻身》今年的《大人物》以及今天我們要說的《誤殺》。
截止北京時間12月16日14時，電影《誤殺》拿下2.36億票房，距離預測票房6.2億進一步拉近了距離，豆瓣7.7分距離印度原作8.5分有一定差距，但是已經是近幾年國產翻拍電影中口碑最高的一部。
《誤殺》有著一個好故事，男主李維傑（肖央飾）所代表的正派為了保護家人遮蓋真相，反派女局長拉韞（陳冲）為了保護兒子不顧一切全力查案，在一系列衝突當中雙方各自博弈最終沒有任何一方是贏家。從劇情上不難發現《誤殺》確實引用原版的故事，但是劇情的敘事節奏和戲劇張力卻有了很大改編，其中最重要的就是道德價值觀塑造上相比於原版有著很大變化。
在印度原版中是偷拍視頻，而中國翻拍版中是富二代下藥侵犯，這樣衝突性加重，同時鋪墊李維傑家境一般也就讓很多普通人有代入感，所以電影直接就引到了貧富之爭。再加上「羊」這一元素四次出現分別代表著見證李維傑惡行，成為替罪羊代替李維傑中槍以及最後成為李維傑自首的引路人。
雖說《誤殺》確實引用了印度版很多劇情，但是導演加以「中國化」引入符合國人的道德價值觀，再加上肖央這個男主角表現確實出乎大家的意料，其他演員譚卓、陳冲同樣演技炸裂，這才是電影這麼受歡迎的原因。
這不由讓人想到了今年年初上映的另外一部翻拍電影《「大」人物》，這部電影翻拍自韓國電影《老手》，可以說故事構架基本上沿用了韓國電影，然而在方方面面中加入了中國的元素，讓原本「一黑到底」的的原版到中國翻拍之後就變成了主旋律作品。
《「大」人物》將官商勾結、暴力強拆、官僚諷刺和富人醜態展現的淋漓盡致，即便是本土化改編但在現實批判的尺度上一點也不弱於原版。而這部電影的主角包貝爾也一舉憑藉富二代「趙公子」這個角色改變了很多人對他的看法。
要知道包貝爾之前給觀眾留下的印象大多數是《港囧》《煎餅俠》這樣的喜劇形象，不僅沒演技而且經常用力過猛。恰恰在《誤殺》中的男主角肖央以前也是靠《小蘋果》《猛蟲過江》等作品中的喜劇角色成名，然而兩個喜劇演員的作品卻將其他翻拍片的臉都打腫了。
目前來看，豆瓣7.7分的《誤殺》已經成了國內翻拍片最後的遮羞布，在此之前的翻拍片評分大多都是不及格。主要原因就是翻拍的時候克服文化隔閡，完全照搬別人的劇情故事，卻沒有考慮怎樣融入自己的東西。
電視劇領域的翻拍作品包括《新娘大作戰》《不負時光》黃磊版《深夜食堂》《麻煩家族》等等，這些作品沒有一部超過了6分，劇情上大多也是照搬，完全不考慮觀眾可接受度！
電影領域的翻拍作品也不少，比如今年上映的《小小的願望》翻拍自韓國電影《偉大的願望》；梁家輝版《深夜食堂》口碑票房雙雙撲街。
為什麼中國導演這麼熱衷於翻拍呢？翻拍本來是沒什麼問題，關鍵是翻拍之後也不知道改編加入符合國情與國人文化的元素，完全照搬照抄原版，難道真的是國內編劇能力太差？
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-