劉亦菲《花木蘭》再出預告惹人期待! 這些台詞用英語該怎麼說?

「唧唧復唧唧,木蘭當戶織。不聞機杼聲,惟聞女嘆息。」

「阿爺無大兒,木蘭無長兄,願為市鞍馬,從此替爺征。」

將軍百戰死,壯士十年歸。歸來見天子,天子坐明堂。」

「脫我戰時袍,著我舊時裳。當窗理雲鬢,對鏡帖花黃。

出門看火伴,火伴皆驚忙:同行十二年,不知木蘭是女郎。」

這首《木蘭辭》大家都在課本上學過吧,它是一首北朝民歌,講述了一個叫木蘭的女孩,女扮男裝,替父從軍,殺敵立功後不願作官只求回家團聚的故事,熱情讚揚了這位女子勇敢善良的品質、保家衛國的熱情和英勇無畏的精神。

1998年,迪士尼曾根據此故事出品同名動畫《花木蘭》,備受好評,成為了很多90後的童年回憶:

花木蘭是家中的長女,性格爽朗率真,所有人對木蘭最大的期望就是「嫁個好人家」,可是木蘭對於「真正的自己」和「家人的期待」產生了矛盾心理。

就在這時,北方匈奴侵略,朝廷召集各家各戶的壯丁上陣殺敵,木蘭不忍年邁殘疾的父親征戰沙場,決定割掉長發,偷走父親的盔甲,決定女扮男裝代父從軍。

憑著堅強意志,木蘭通過了一關又一關的艱苦訓練,並在慶功大典上和戰友們聯手制服了意欲刺殺的的匈奴單于,救了皇帝和天下百姓。

在故事的最後,花老爺終於承認:木蘭是「花家的榮耀」!

而《花木蘭》的真人電影由妮基·卡羅執導,劉亦菲、甄子丹主演,鞏俐、李連杰特別出演。其中,劉亦菲飾演花木蘭,甄子丹飾演木蘭的導師,鞏俐飾演反派女巫,李連杰則飾演皇帝。

從籌拍到選角,再到一版一版的片花海報放出,吊足了觀眾的胃口。目前最新預告已放出,「榮耀」和「職責」串起整部影片,木蘭打破只能做「好妻子」的命運,選擇去戰鬥,去面對真正的自我!

在女性只能相夫教子的時代里,她告訴我們,女性生來不是為了嫁人,不只有柔軟,不需要遵守三從四德,也不必等待被拯救。她可以勇敢,可以強大,可以橫槍躍馬,可以保家衛國。

2020年3月,期待真人版的電影《花木蘭》全球上映,還原一個真正的中國式女英雄!

雙語欣賞經典台詞

經典的:classic 動畫片:Cartoon

士兵:soldier 榮耀:honor嫻靜:Quiet 沉穩:composed

淑雅:graceful 守禮:disciplined

There are plenty of young men to fight for China!很多年輕人都在為國家奮戰!

It is an honor to protect my country and my family.保護我的國家和家人是我的榮幸。

So you'll die for honor.所以你將為榮譽而死。

I will die doing what's right!我將為那些正確的事情拚命!

The greatest gift and honor is having you for a daughter.花家最大的榮耀,就是有你這個好女兒。

The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all.—Emperor of China.逆境中綻放的花朵,才是最珍貴、最美麗的!