肯亞首都內羅畢，當地時間11月16日傍晚6時30分, 25歲姑娘羅拉準時坐在電視機前收看中國電視劇《與鳳行》。最近，追熱門新劇成了她的心頭好。
這部由趙麗穎、林更新主演的電視劇，今年4月剛剛在國內完播，半年後就出現在了非洲觀眾的節目單上。「我是趙麗穎的粉絲。」羅拉說，儘管每天只播1集，但她天天不落，看中國劇已經成了她日常生活中的一部分。
中國影視劇到底有什麼魔力，讓遠在萬里之外的非洲觀眾也如此愛「追」？
《與鳳行》海報
家長里短，非洲人也鬧心
羅拉收看的，是非洲st sinodrama頻道。頻道運營方——四達時代集團，是一家在非洲開展數字電視和互聯網視頻運營的中國民企。
「中國影視作品已打開非洲市場。我們在非洲辦有3個中文頻道：功夫頻道、中國電視劇頻道（即st sinodrama頻道）、中國影視頻道，覆蓋撒哈拉沙漠以南40多個國家和地區。」四達時代集團中文頻道總監張軍對記者說，「從頻道名稱上，你就能看得出非洲觀眾的喜好。」
功夫頻道主打功夫片，播出古裝武俠電視劇、功夫電影以及優秀紀錄片等，主力觀眾是15歲至55歲的男性。
中國電視劇頻道播出各類題材的電視劇和電影，涵蓋現代都市、家庭倫理、古裝奇幻等，受眾以15歲至50歲的女性為主。
而中國影視頻道，則主打原汁原味的中文播映，面向身在非洲的300多萬華人華僑，以及酷愛中國文化的非洲「發燒友」。
非洲觀眾在露天觀看中國功夫電影。受訪者供圖
問題來了，中國影視劇，非洲觀眾能看得懂嗎？
「這個問題要從語言和接受度兩方面來說。」張軍介紹，在非洲播放的所有中國影視劇，都至少譯制了英語、法語、葡萄牙語3種語言並配音，觀眾只需要在機頂盒上選擇對應的音軌即可，看懂沒問題。
而接受度則頗為有趣。其中，功夫片作為最早進入非洲的一類中國影視劇題材，對非洲觀眾有天然的吸引力；其他諸如都市情感、家庭倫理題材，非洲觀眾也容易有共情，看明白並不費勁。
都說「清官難斷家務事」，在非洲亦是如此。在埃及，《金太狼的幸福生活》創下過2.8的高收視率。該劇講述了小米與金亮這對戀人秘密結婚後，面臨雙方家庭紛爭考驗、努力堅守愛情的故事。
這讓當地觀眾產生很大共鳴：「這樣的事，我們這也有！」而這也間接促使中國國際廣播電台與埃及廣播電視聯盟簽訂了「中國劇場」欄目合作協議。
其實，類似的家庭題材爆火早有先例。有統計數據，高達70%的坦尚尼亞電視用戶看過《媳婦的美好時代》這部劇，要知道當年紅遍大江南北的《還珠格格》，1998年國內首播時也僅有54%的人看過。可見，這部國產婆媳劇有多麼現象級。今年該劇又再次在當地重播。
喀麥隆籍學者、浙江師範大學非洲研究院非洲影視中心執行主任羅德里格說，影視劇是非洲觀眾了解中國的一個窗口。非洲家庭的情感糾葛、婆媳關係，與中國有相似之處，所以家庭倫理題材的影視劇在當地很受歡迎，「再放大一點看，非洲發展中國家將中國視為重要的合作夥伴，非洲人民也希望多了解中國，普遍愛看反映中國年輕人現實生活狀況的都市情感劇。」
《媳婦的美好時代》斯瓦希里語版海報。圖源：中國國際廣播電台
中國影視劇，火得有道理
從功夫片到婆媳劇，從古裝戲到都市劇……梳理中國影視作品在非洲的風格切換，可以發現，它們火得有道理。
中國影視劇通過電視頻道在非洲播出，可以追溯到2008年。張軍記憶猶新，四達時代最早在非播出的一批電視劇，有《西遊記》《天龍八部》《射鵰英雄傳》《神鵰俠侶》等。它們一經推出，迅速收穫了大票非洲粉絲。隨後，包括古裝懸疑、都市愛情等在內的國產影視作品也快速出海。截至發稿時，四達時代已在非洲播出了315部中國電視劇、508部中國電影。
題材無疑是打開非洲市場的最重要因素。「成龍、李小龍、李連杰、吳京、甄子丹……這些人的作品我全看過。」羅德里格認為，功夫片之外，反映人類共通情感的影視劇，如婚戀糾葛、家庭生活、創業奮鬥等，都是非洲觀眾愛看的。
這些作品還有些共性，就是情節簡單、劇情推進速度不快，演員表現力與鏡頭語言飽滿，衝突展現直觀易懂。
傳統文化的藝術化表達，也是中國影視劇所擅長的。比如《香蜜沉沉燼如霜》《知否知否應是綠肥紅瘦》《花千骨》，在人物造型服飾、場景設計、氛圍營造等方面以柔美見長，洋溢著東方古典韻味。
這些古裝劇中的中華優秀傳統文化基因紮根於劇情，深刻融入主人公的家國情懷和人物魅力中，中華傳統文化中的「賢良淑德」「樂觀堅強」「捨身取義」「無疆大愛」在主人公身上得到了展現。
《杜拉拉升職記》《北京愛情故事》《失戀33天》等都市情感類影視劇，從真實展現都市生活的角度出發，通過對愛情、友誼、家庭等元素的運用，描述了主人公們在生活和職場中一路成長的純真情懷，讓非洲觀眾很有共鳴。
技術是另一個重要維度。四達時代法語頻道主編楊雨佳認為，相較於非洲自產影視劇更注重演員情緒爆發的表現形式，中國影視劇製作水準較高，特別是服裝、化妝、道具、特效精良，讓非洲觀眾耳目一新。
中非各領域交流的不斷深化，也在影響著影視劇作品的傳播。比如中國商品行銷非洲，潛移默化地勾起當地民眾對中國影視劇和中國文化的關注和嚮往，並逐漸形成一股「中國文化熱」。
今年5月，第八屆中非青年大聯歡浙江（金華）行的非洲青年來到橫店，近距離體驗影視文旅融合的魅力。圖源：橫店發布
如果說，最早進入非洲的影視作品都是中國人講中國故事，那麼現在，越來越多出現了非洲人講述中國故事的作品。
相信很多人對《北京人在紐約》這部電視劇記憶猶新，劇中講述了一對北京夫妻在紐約奮鬥與掙扎的生存故事。30年後，類似類型題材的影視作品《最北京》在非洲上映，只是故事的主角，換成了非洲人。
「《最北京》選取了100個具有代表性的美食、建築、街區等場景，通過非洲主持人的視角帶領觀眾深度游北京。」楊雨佳說，劇集採用短視頻的形式，每集10分鐘，節奏較快，非洲觀眾容易接受。此後推出的另一部作品《最金華》，又聚焦了走在對非文化交流合作前沿的浙江金華，通過在那經商、學習、生活的10位非洲人，介紹身在中國的酸甜苦辣。儘管屬於紀錄片範疇，但《最金華》第二季平均收視率達到2.7，相當於一部熱播電視劇。
「在對文化差異的好奇和探索中，與文化共通相遇，這樣的共鳴更加強烈。」中國傳媒大學坦尚尼亞研究中心(教育部國別和區域研究備案中心)主任敖縵雲認為，和《北京人在紐約》的邏輯類似，《最北京》《最金華》講述了非洲人在異國他鄉的故事，他們過得好不好、能否融入中國社會，是觀眾在意的點。在衝突和矛盾中發現共鳴和歡樂，非洲觀眾就會更加熱愛中國影視作品。
2024中非文化和旅遊合作交流會上，與會嘉賓就影視文化交流等話題開展交流。金華市文化廣電旅遊局 供圖
中非文化合作，延融情誼
通過影視劇傳播，越來越多的中國明星成為非洲的「頂流」。
比如楊冪。因為《古劍奇譚》《三生三世十里桃花》《宮鎖心玉》《扶搖》等古裝電視劇的大熱，楊冪收穫了一大票非洲粉絲，以至於她與劉愷威婚變的新聞傳出後，迅速有大量非洲粉絲湧入中文社交媒體「吃瓜」。
再如在《歡樂頌》中扮演「安迪」和「關關」的演員劉濤和喬欣，2019年到訪坦尚尼亞時受到當地民眾熱烈歡迎，引起很大的社會反響。尤其是劉濤，因為《琅琊榜》《媽祖》等電視劇，她在非洲有了很高的知名度，甚至被很多非洲觀眾稱為「太陽女神」。
《歡樂頌》坦尚尼亞觀眾見面會。圖源：四達時代集團
可以說，影視是推動中非民間增進感情、互動交流的一座橋樑。而這座橋樑，正越來越寬。
《中國影視對非傳播研究報告》顯示，截至2024年8月，中國電視節目已覆蓋所有與中國建交的53個非洲國家，取得從單一節目播出到常態化規模化播出、從電視傳播到與新媒體融合傳播、從贈播到聯合製作的重大突破。中央廣播電視總台、湖南廣播電視台等，都與非洲開展常態化影視合作。
近年來，中非在影視領域的合作逐漸增多，合作形式豐富，包括電影節、電影展映、合拍片等。
對於中非影視合作的未來，業內專家不約而同地指向同一個方向：合拍。
奈及利亞導演約什表示，中國影視機構可以嘗試與非洲本土製作機構合作，由中非演員共同演繹。「相比純『舶來品』，這更容易打動人心。」
去年熱播的援非題材電視劇《歡迎來到麥樂村》，就是一部中非合拍劇。該劇立足中國援外醫療隊派遣60周年，講述了中國醫生遠離祖國與家人、駐守非洲無私奉獻的故事。主演靳東，不光在坦尚尼亞實景拍攝了這部電視劇，還忙裡偷閒，作為中坦「旅遊文化推廣大使」，參與了中非合拍旅遊宣傳片——《魅力坦桑》的錄製。
在《魅力坦桑》這部25分鐘的影片里，靳東跟隨坦尚尼亞總統哈桑的步伐，帶領中國觀眾領略坦尚尼亞的自然美景和文化魅力，向中國遊客發出了邀請。
靳東拍攝《魅力坦桑》（視頻截圖）
「真實親誠、互惠互利，在中非影視文化交流中得到充分彰顯。」羅德里格認為，中影視文化合作之所以越來越火，重要的原因在於中國不是單向講述，而是共同分享，與非洲一起雙向奔赴。
在中國，越來越多的中非影視故事正在續寫——來自剛果（布）的弗洛吉，2020年在中國拿到電影藝術碩士學位後就留了下來，在浙江創辦了文化傳媒公司。他在橫店現場與導演、攝像、演員交流取經，體驗vr特效等先進拍攝技術，夢想拍出中非觀眾都愛看的大片；
中非合拍電影《功夫追夢》，講述了追尋功夫夢的喀麥隆小伙從非洲來到中國，不僅明白了武術文化的真諦，更成為中非文化交流的使者，影片將於近期登上大銀幕……
「中國影視劇在非洲的受捧，源於中國國家形象的提升，讓渴望發展的非洲人民，在影視劇中找到了參照和比對。」浙江師範大學非洲研究院院長劉鴻武說，影視文化交流帶動了非洲的漢語熱、留學熱，目前非洲有兩三百萬人正在學習漢語，中國也是非洲最大的留學目的地。影視劇還進一步帶動了中非傳統文化的交流，比如木雕、戲曲、陶藝，這不僅大大促進了民心相通、文化互鑒，還可以推動中非在經貿等多領域的合作共贏。
來源：潮新聞
