胡玫執導的電影《紅樓夢之金玉良緣》，豆瓣開出了4.0的評分。
李少紅版《紅樓夢》豆瓣評分5.8，相比之下，要比胡玫版高上不少。
雖然一部是劇集，一部是電影，但畢竟都是《紅樓夢》的改編作品。
電影《紅樓夢》不僅口碑評分創新低，票房方面更是慘不忍睹。
上映一周多，票房才剛剛過了500萬，對於高達2億的投資，早已虧了個底朝天。
電影《紅樓夢》是口碑票房雙輸，可是對於導演胡玫來說，卻並不服氣。
一直都在通過各種方式想要挽救口碑，扭轉頹勢，但無濟於事。對於如今的局面，顯然不是她一個人所能夠逆轉的，甚至主演也出面回應爭議，但卻是爭議又爭議。
導演通過微博公開了兩個差評的網友，甚至讓自己的律師存證。
但顯然，她錯了，低估了差評的網友。或者說她所面對的不僅僅是兩個網友的差評，而是絕大多數網友的差評。群眾的眼睛終究是雪亮的，面對如此龐大的群體，倘若導演告贏了，那或許才是滑天下之大稽的一件事。
當然，對於那些人身攻擊、侮辱的是另外一回事。
而導演應該起訴的是這樣一部分人，不要搞錯了對象。
另外，飾演林黛玉的演員，張淼怡也是親自發文回應爭議，但結果卻翻了車。
在回應一文中，更是將其自身的缺陷問題呈現的是淋漓盡致。
一篇長文，也是讓大眾更加明白她所飾演的林黛玉為何被罵，或者說為何她未能演好林黛玉。
即使電影《紅樓夢》是她的出道之作，但已經過去七年的時間，如今的這一番發言讓人絲毫看不到她的成長，更是缺乏對演員這一職業的敬畏，對經典名著的敬畏。
最後她更是嚮導演道歉。明明是回應爭議，承認自己問題的，結果卻迴避了這一切，更是擺出了無所謂的架勢，對導演是一番誇讚，還道起了歉。而對於觀眾、對名著、對飾演的角色是毫無表示。
這更是激怒了網友。
從這篇發文來看，演員素養確實存在一定問題，而這也是當下許多年輕演員的通病。缺乏職業精神，缺乏對職業的敬畏。
而在稍早前，路演現場談起對林黛玉的理解，她眼中的林黛玉是「特立獨行、離經叛道」的。這樣的一番言論更是鬧得沸沸揚揚，顯然理解的太過淺薄，太過片面。
對比87版《紅樓夢》林黛玉飾演者陳曉旭的理解，真的是無法相提並論。
陳曉旭曾在一次公開演講中，提到林黛玉，她直言林黛玉是紅樓夢裡唯一有覺悟的人，林黛玉這一生她是來酬願的，在酬願了之後，她不會帶著哀怨離開的。同時，也指出林黛玉是了解宇宙的真相的人，是尊重生命的。而黛玉葬花更是將其這一面體現得淋漓盡致，她是一個有靈性的女孩。林黛玉的那種境界是最高級的。
而另外，陳曉旭在當時對於《紅樓夢》的翻拍改編也是提出了自己的看法。
她指出，新版紅樓渲染寶黛釵愛情線，這是在侮辱觀眾智商。
誰可曾料到，果真被她一語中的。
如今的電影《紅樓夢》確實在褻瀆經典，侮辱觀眾。
經典ip的改編，向來都是不易的。
因為要做很多方面的權衡和取捨，尤其還是對於這樣一部巨著，改編成電影，更是難上加難。
而實際上同檔期的一些電影已經做出了很好的示範。
諸如《異形：奪命艦》，是在尊重和繼承經典前提下的創新，讓這一ip在時隔多年後再度火爆，取得了口碑和票房的雙豐收。
另外火爆全球的遊戲《黑神話：悟空》也做出了很好的示範。
儘管對經典有著大刀闊斧地改編，但內核表達始終是不變的，對傳統文化的宣揚也是極具誠意的。
經典ip的改編，必然是要守正創新的，是要在尊重傳統的基礎上的創新，而不是胡編亂改。連傳統都還未吃透，就著急創新，必然會栽個大跟頭。
就像陳曉旭所說，倘若翻拍改編只停留在兒女情長、男歡女愛，那真的就是大錯特錯，白白浪費經典了。
總之，如果只是一味地為了迎合市場，被資本和流量所裹挾，沒有對經典的敬畏，沒有對觀眾的虔誠，沒有對作品的匠心，那麼翻拍的結局就是註定失敗的。
