演員馬伊琍（左）和張瑞涵在劇中分別飾演凌汶和陳千里。 （圖為人物海報，均上海話劇藝術中心供圖）
「一段驚心動魄的故事，表達起來卻不動聲色。我用詩化意象的方式，去展現普通共產黨人內心生命與情懷的光彩。」著名戲劇導演王曉鷹表示。由上海話劇藝術中心製作出品，王曉鷹執導的話劇《千里江山圖》進入首演倒計時，將於3月23日露出真容。「理想和英雄的風雅頌。革命者以信仰、純真和勇氣高舉起衝破黑暗的火炬。」第十一屆茅盾文學獎授獎辭這樣形容作家孫甘露筆下的長篇小說《千里江山圖》。原著和舞台呈現有哪些相通和不同的藝術特色？昨天，在演出前一周，王曉鷹率先「劇透」這段隱秘而偉大的傳奇。
演員交替「入戲」，書寫一本立體小說
「一部從文學作品改編而來的話劇，要能夠保持文學本身的特點，這個還是非常重要的。」為了這個目標，王曉鷹和編劇趙瀲商定劇本的改編方向，不用封閉式的戲劇體「包裹」故事，而是反其道而行之，採用敘事體形式，演繹和敘述相結合，在舞台上呈現一部「立體的小說」。孫甘露的小說整體上以第三人稱視角展開敘述，層層伏筆、抽絲剝繭、細膩縝密。多條線索引出多個謎團：秘密會議中的中央特派員是誰？會議被破壞，內奸是誰？「千里江山圖」計劃的內容是什麼？凌汶的丈夫龍冬到底是生是死？隨著情節發展，多條敘事線索交會在一起，真相也將浮出水面。
據王曉鷹介紹，話劇開場，即是一群年輕人共同朗讀《千里江山圖》，在讀的過程中，演員們交替著「入戲」，輪流成為劇中人，共同完成前期設定的形式感，人物的背景將在開頭被依次交代。因此，沒有讀過原著的觀眾也可以快速了解人物之間的關係。話劇《千里江山圖》由小說的開篇拉開大幕，結尾的台詞則落在小說的最終段，清晰的文本結構貫穿在演出之中，在王曉鷹看來，這樣一種開放性的方式豐富了舞台內容，「朗讀和戲劇性的表演有機結合，能夠傳遞出人物表演之外更廣闊的內涵。」
故事與城市呼應，勾勒時代特寫
四馬路菜場樓上的會議室，中共上海地下黨行動小組的秘密會議正要開始，特務包圍了會場，在場的人全部被捕。究竟是誰走漏了風聲？黨中央緊急派遣陳千里同志抵達上海，調查內奸，完成「千里江山圖」計劃。在宏大的時代背景下，《千里江山圖》截取了當時社會生活的一個切面。故事發生在1933年的上海，從臘月十五到正月十八，短短一個多月的時間裡，記錄了一群生活在當時的平凡人物，為了同樣的理想和信仰，共同完成一個名為「千里江山圖」的秘密計劃。作者用這個秘密計劃將人物緊緊聯繫起來，勾勒出英勇的時代特寫。
戰鬥在隱蔽戰線的無名英雄們，是《千里江山圖》當之無愧的主角。話劇中張瑞涵、馬伊琍、韓秀一等15位演員全部來自上海話劇藝術中心。為了適應作品的結構，演員們需要放下線性的沉浸式表演習慣，在短時間內醞釀情緒，嘗試跳進跳出，靈活地切換身份。「這齣戲，人物的情感和心理活動比較複雜，挑戰很大，但演員們完成得很好，準確、快節奏地將敘述和表演銜接起來。」王曉鷹表示，「他們用豐富的情感和感染力，將革命先輩的義無反顧濃烈地表達了出來。」
華懋飯店、北四川路橋、郵政大樓、顧家宅公園……在小說中，孫甘露用真實的地標還原出豐滿細緻的上海風貌。在話劇中，觀眾也將看到具有城市特色的布景和建築細節。透過舞美，王曉鷹更期待展示一卷「思想流動志」，「在特定的時間和外部環境里，故事情節中那些人們的思維活動、思想升華，將跟舞台上用各種手段呈現的上海風情，形成呼應關係。」
作者：王筱麗
文：王筱麗編輯：范菁
轉載此文請註明出處。
