國際中文教師段伊若先後在喀麥隆、莫三比克和盧安達三個非洲國家工作過,目前在盧安達大學孔子學院擔任中文教師。在非洲工作多年,她和同事們通過中文教育為非洲民眾打開了觀察多彩世界、認識和熱愛中國文化的新窗口。
2023年10月,盧安達大學孔子學院中文教師段伊若在給學生上公開課
2012年2月,段伊若作為中文教師志願者第一次來到非洲工作,任教於喀麥隆雅溫得第二大學孔子學院。段伊若告訴總台記者,雖然臨行前她接受了細緻的崗前培訓,也做足了各種準備,但是初到非洲,無論是生活還是工作,仍然接受了很多挑戰。
段伊若:最主要就是教學方面,大部分的學生都是講法語,面對這種情況,只有逼迫自己儘快學會一些法語的課堂用語和一些教學的日常用語。當時喀麥隆的網路普及程度不是很高,這就導致我們平時想上網查閱一些教學資料非常不方便,平時可能更多的就是藉助紙質書籍,還有從國內帶來的一些光碟。
喀麥隆雅溫得第二大學孔子學院開展了豐富多彩的中文教學和活動,學生們對中文產生濃厚的興趣,也對中國越來越熟悉和了解,段伊若就此也收穫了很多。
段伊若:每次看到他們把課文密密麻麻、工工整整地抄寫在筆記本上的時候,我都忍不住表揚他們。靠著這種堅持,他們中間的很多人都已經成為合格的本土中文教師了,他們也在自己的故鄉讓越來越多的非洲人愛上了中文,愛上了中國。
2016年,段伊若帶領蒙德拉內大學孔子學院學生參加第九屆「漢語橋」世界中學生中文比賽期間在長城合影留念
2016年1月,段伊若再次踏上非洲這片土地,來到了美麗的莫三比克。這次她是作為公派教師在蒙德拉內大學孔子學院任教,可以說肩上的責任更重了。作為第一屆漢語專業班主任兼任課老師,段伊若赴任後就馬不停蹄地投入工作。
段伊若:全班當時30多名學生是從200多名報考漢語專業的學生中層層選拔出來的,他們其中最遠的來自距離首都馬普托2000多公里的地方。我帶著這群年輕人第一次體驗了用筷子吃飯,用毛筆寫漢字,用中文來朗誦詩歌,也看到了他們第一次拿起話筒用中文來主持節目。我也用鏡頭把這些難忘的第一次都記錄了下來,非常感動。
蒙德拉內大學孔子學院學生王浩獲得《中莫建交四十周年優秀徵文作品集》一等獎
段伊若說,莫三比克的學生們從最基本的拼音學起,中文水平逐步提升,他們的每一次蛻變都讓自己十分動容。
段伊若:讓我印象最深刻的就是第一屆學生中的兩名學生,其中一名叫王浩。他非常活潑,喜歡跳舞,還喜歡寫歌,有時候還會受邀到電視台錄製節目。在學習三個月中文以後,他就把課文的內容變成了rap(說唱)唱詞,這種學習方法讓所有的老師都非常驚訝,也非常耳目一新。在學習中文一年半以後,他如願以償地去中國留學,在此我也祝福他的中文之路越走越遠。
2018年,蒙德拉內大學孔子學院中文教師開展家訪活動
2023年7月,段伊若開始在盧安達大學孔子學院任教。在段伊若看來,作為中文教師,不僅要把優秀的傳統文化介紹給盧安達學生,更要把當代中國的風貌尤其是當代年輕人的工作學習、生活困惑介紹給學生,因為他們之間會有共鳴,有共鳴就會有興趣,有興趣的話就會主動深入地去了解中國的文化。
段伊若:我們在上課的時候會講解中國古代四大發明,我同時也會把中國當代的新四大發明加進去,比如說移動支付、網購等等。學生對於當代中國的一些東西非常感興趣,他們上課的專註度也會比較高。
段伊若說,如今不少中國企業來到盧安達投資建廠,給當地人帶來了就業的機會,她的一些學生也通過學習中文從中受益,學生們對她的支持和幫助更是充滿了感激之情。
段伊若:現在越來越多的中國人到這裡來投資,我的學生因此也得到了一些比如說翻譯的工作機會,我也感到非常驕傲。在上學期結束的時候,有學生送給了我一個當地的小書包,我覺得非常感動。等我回到中國以後,看到這個禮物,我也會想起在這裡工作過的這段時間。
盧安達大學孔子學院組織學生練習毛筆字
葉星是盧安達大學孔子學院一名大三的當地學生,今年25歲。葉星介紹說,孔子學院的中文教師工作認真負責,耐心細緻,善於通過年輕人喜聞樂見的方式介紹中國文化,與學生們結下了深厚的情誼。
葉星:段老師有時候給我們推薦一些優秀的網路博主,從這些視頻當中我們了解中國文化。段老師還推薦給我們很多電視劇,我們從電視劇了解中國年輕人的交友和娛樂,這些對我以後到中國留學有很大的幫助。我特別謝謝她,希望段老師在盧安達健康平安。
圖片由受訪者提供
記者丨李雪薇
編輯丨安然
主持丨葛鵬
製作丨楊曉蕾
簽審丨孫伶俐
監製丨潘曉英