中國青年報客戶端訊（中青報·中青網記者 沈傑群）日前，「愛的重塑與創造——李翊雲首部中文版小說《我該走了嗎》首發式」在上海舉行。
《我該走了嗎》是華裔女性作家李翊雲首度被翻譯成中文引進國內的小說，近日由上海譯文出版社出版。這是一部構思精巧的小說：八十五歲高齡的莉利亞，翻開曾經的情人羅蘭的日記本，不厭其煩地為日記里的事件添加註腳，圍繞一本日記展開的「對空言說」，為讀者們揭開一段持續數十年的隱秘關係。
書封。出版社供圖
「一開始在讀的時候，因為（書中）首先出現了一位在養老院里的老太太，我會以為它是一個像《魔山》一樣的作品，是一個關於如何面對衰老、面對人生最後的歲月的作品，但是後來發現它顛覆了我所有的預設。」首發活動上，青年作家、復旦大學英文系副教授包慧怡分享了《我該走了嗎》一書帶給她「顛覆預設」的閱讀體驗。
這是像《魔山》一樣關於衰老的作品，還是涉及多代人命運的小型版《百年孤獨》，還是解開他人一生秘密的《玫瑰的名字》？在剛開始閱讀時，包慧怡對這部作品有過很多想像。然而，隨著閱讀的不斷深入，她發現《我該走了嗎》是一部立意獨特的作品，書寫了女性對男性敘事權的解構過程：「這本書關乎對於記憶和時間等議題的爭奪：男性以為自己寫了書可以蓋棺定論，這個年輕的小女孩16歲那一夜成了他的情人，成了他的眾多『收藏品』中的一個，甚至在他人生中只不過是一個小小的腳註。但是實際上到底是誰收藏了誰？莉利亞在閱讀羅蘭的書的時候不斷在做評註。她的評註是不規則出現的，可以說是解構了這個男性自以為的人生故事。那麼你就會看到這樣一種對敘事主體的爭奪，非常有意思，很有張力。」
書封。出版社供圖
對於小說主人公莉利亞執著於閱讀與回應舊情人日記的行為，雙語寫作者、文學譯者鍾娜也有自己的解讀；「其實這個行為本身是有一些偏執的，所以怎麼理解這個行為，我是花了蠻長時間思考的。」
她在李翊雲的上一部作品《親愛的朋友，從我的生命寫入你的生命》中找到了答案：「李翊雲有兩年時間患上了抑鬱症，她通過閱讀和回顧自己的人生，包括自己和家庭的關係、和文學的關係和自己上半生的關係，進行了一些思考和消化。所以其實她是在通過不斷閱讀作家的書信集和日記，來慢慢獲得了一些重新找回自己人生平衡的智慧。
「那本書其實和《我該走了嗎》也在進行一種對話，就是通過非常深入的閱讀，將讀者和作者的人生纏繞在一起。我重讀了那本書之後再來讀《我該走了嗎》，就有一種理解了莉利亞的感覺，當一個人的人生出現了困局的時候，她通過閱讀這種最極致的進入他者大腦的方式，來重新建立起一種敘事。」鍾娜說。
李翊雲。出版社供圖
來源：中國青年報客戶端
