這部電影改編自中國傳統神話故事，卻也顛覆了以往的傳統形象，講述了哪吒「身而為魔」，命運被上天安排，飽受世人偏見，卻依然「逆天而行斗到底」，最終做回了真正的自己。他努力打破世俗成見，生而孤獨卻倔強成長，在國內一上映就圈粉無數。電影在國內聲勢浩大，可是在國外效果卻不堪理想，終究其原因，一個是並沒有多少歪果仁了解過中國的神話傳說，對哪吒、太乙真人、敖丙這一系列的神話形象根本沒有任何概念。另一個，就是咱們語言轉化的問題，怎樣才能結合外國文化背景，最大程度的翻譯出國語原本的意思呢？想必這也是讓廣大翻譯家們頭疼的事情。
一些平台上的片名，直接是中文音譯過來的。對於一些歪果仁來說，可能看到片名就已經望而卻步了，想看，都怕看不懂。
一些特殊的辭彙，比如「魔丸」、「乾坤圈」、「天雷」、「施天劫咒」等辭彙的官方翻譯雖然略顯生硬，但精華還是有所保留。
可像一些充滿神話色彩的句子，比如「急急如律令」、「龍族的存亡，就在你一念之間」等。還有一些特有中國味的句子「去你個鳥命」、「那麼去你的吧」、「來來回回千百遍、小爺也是很疲倦」和經典台詞「我命由我不由天」這些句子，即使翻譯過來能理解字面的意思，卻已然沒有了這層味道。
不僅官方翻譯家們在出力，各路網友也紛紛伸出援助之手，將蘊含中國傳統文化的辭彙結合自己現有的英文水平，為《哪吒》的翻譯出謀劃策。一些網友覺得翻譯過後這部電影就沒有靈魂了，建議直接音譯，向外語動畫咒語翻譯看齊：
部分網友覺得官方翻譯出的句子太保守了，更出了一些「魔性」翻譯：
就連這部電影的小主角，哪吒的英文名，都值得網友們細細斟酌一番：
