11月，將有兩部長影譯製片廠譯配的進口片上映，一部是由《霍比特人》《指環王》三部曲的導演彼得·傑克遜執導的《他們已不再變老》，另一部則是來自匈牙利的動畫片《盜夢特攻隊》，兩部影片將分別於11月11日、11月15日上映。
《盜夢特攻隊》中文配音版由長影譯配演員、導演孟令軍執導。影片由米洛拉德·科斯蒂奇執導，整部電影都是用立體畫的形式表現出來的，更是被網友戲稱這是「梵高版」的《盜夢空間》。影片豆瓣評分高達8.8分，在北影節上映時更是一票難求，提名「動畫界奧斯卡」安妮獎的最佳獨立長片，爛番茄好評84%，被稱為近幾年來歐洲最好的動畫電影。
在影片英文版和匈牙利語版，備受好評的情況下，對於長影配音演員來說，要精益求精，無疑是一個巨大的挑戰。不過，在譯配導演孟令軍的執導下，在高晗、楊波、趙鑫、楊鳴等長影譯配演員默契地配合下，很好的完成了這部高分電影的譯配工作。在這部燒腦不斷、彩蛋不斷的動畫片中，觀眾可能要改變觀看字幕的習慣，中文配音版無疑是觀眾的最佳選擇。
《他們已不再變老》是由奧斯卡最佳導演彼得·傑克遜執導。自從2014年，彼得·傑克遜在他執導的《霍比特人3》上映之後，就在電影圈「消失」了4年。直到去年，大家才知道，他拍了一部具有開創性意義的一戰題材紀錄片，這部電影的出現，甚至超越了史蒂文·斯皮爾伯格拍出《辛德勒的名單》的意義，因為，它全部是真實的歷史影像。
這位今年58歲的紐西蘭導演，為了紀念1918年11月11日，第一次世界大戰停戰100周年，用首創的高科技手段，將100年前的紀錄片素材進行了二次「加工」，讓當年黑白低幀的影像，第一次變成了彩色3D電影。這些取材自英國帝國戰爭博物館、BBC等機構的影像和圖片素材，經過彼得·傑克遜導演團隊之手，將當年真實影像資料中真實的一戰士兵和軍官，第一次以彩色的形式「復活」於觀眾眼前。
長影譯製片廠為了給觀眾帶來最有衝擊的視聽體驗，沒有製作中文配音，而是為影片添加了中文字幕，這樣觀眾就可以最大程度地感受原汁原味的歷史體驗。影片將在全國藝術電影放映聯盟影院上映，敬請期待。
吉林日報全媒體 記者：馬璐 實習生 楊拓 編輯：趙樹凱
