原創/ 吃瓜說個事
不知道從什麼時候開始，中國導演只會拍冗長的婆媳大戰、手撕鬼子，不懂得網路上那麼多優秀小說漫畫遊戲都是不錯的題材，後來不知從什麼時候開始被我一語成讖，編劇開始大量翻拍，曾經深夜躲在被窩中偷看的小說都在一部一部的被翻拍，但是我現在依舊想嘆息，拿來主義學會了卻不懂得創作了，現在不是翻拍小說就是翻拍國外的劇，除了翻拍還是翻拍，但是真正尊重原作的卻少之又少，更是不明白經典不可複製這個道理。
就舉幾個簡單的例子吧，《西遊記》翻拍過很多次，但如果提起西遊記恐怕很多人最先想起的依舊是六小齡童，《還珠格格》也被翻拍過，但是印象最深的依舊是記憶中的大眼睛趙薇，之所以能記住他們是因為這些劇承載了很多人幼時的回憶，翻拍便沒有了當初的味道，哪怕是原班人馬也可能沒有了當初的感覺，說到此，我也想起了為何《老友記》的主演們一致拒絕再次重拍，大抵就是如此。
還有些愛翻拍國外劇的導演們，我只想說沒有金剛鑽別攬瓷器活，《深夜食堂》翻拍的有多失敗不用我多說了吧，編劇如果一昧的照搬原著而不考慮設定是否符合國情恐怕只會令觀眾跳戲。《深夜食堂》本身是一部治癒劇，但是中國版隨處可見的廣告標誌以及令人無語的廣告台詞，處處都讓人覺得這是一部廣告劇，除此之外還有浮誇的演技，作為一部治癒劇速食麵姐妹的演技簡直就是災難，我不反感浮誇這個詞，浮誇其實是一個中性詞，是基於人物的設定而言的，就拿李狗嗨來說，這部劇挺浮誇的吧，為什麼口碑不錯，因為設定如此。聽說馬上也要翻拍《請回答1988》了，這又是一部情懷片，裡面的親情友情的度掌控的非常好，沒有刻意去用台詞體現但就是會讓你感同身受，中國版能否拍出這樣的高度我很懷疑。
下面和小編一起詳細看一下最近幾年，中國電影市場到底翻拍了多少以前的電影題材。《倩女幽魂》，張國榮的《倩女幽魂》，時至今日，仍是經典。無論是「哥哥」還是王祖賢，電影都記錄下了他們最寶貴的瞬間。這種太過經典的電影，翻拍本身就具有很大的爭議，更何況導演自己還擅自改了劇本，膽子夠大，所以才被觀眾罵的狗血淋頭。
《新版還珠格格》，這也是一部翻拍失敗的不能再失敗的電影了。除了趙麗穎演的晴兒，林心如演的夏雨荷，邱心志演的乾隆，其他角色都堪稱失敗。李晟完全沒有演出小燕子的機靈，海陸無論身材還是演技都完全不符合紫薇，演金鎖那個也宛如一個智障。演肖劍那個演員一直很看好，他在《恰同學少年》裡面演劉俊卿演的非常不錯，然而在這部劇裡面，小編就不想多說了。
《新版紅樓夢》，同樣也是一部讓觀眾失望的翻拍，完全演成了一部鬼片，蔣夢婕也能演林黛玉？笑話！楊洋演的賈寶玉更不用說了。楊冪愣是把晴雯演成了一個女痞子，尤其是晴雯撕扇那段，看的真尷尬。
《新版亮劍》，一看到劇照，很多粉絲內心就不淡定了，首先就讓人難以接受的就是髮型了，那個時代的軍人都已經流行抹髮膠了嗎？在筆者的印象中，軍人不都是短髮寸頭的樣子嗎？真的打起仗來，誰還能顧得上髮型怎麼樣，誰有時間是花大量的時間去抹髮膠弄髮型？頭可斷，髮型不能亂，血可流，皮鞋不能沒有油。這句小時候的玩笑話，現在我算是真正的看到了。因此很多網友就是看了劇照之後，才開始吐槽起這部電視劇的，新版的亮劍在細節上真的做得非常的差，一看到這些細節的時候就感覺這部片子不是去致敬經典，那就是去圈錢的！
電視劇的拍攝要考慮收視率的因素，電影劇本的創作要考慮到票房的影響，鑒於此，在激烈的市場競爭中，一些製片人、劇本的創作者愈發的心浮氣躁、急功近利，想盡一切辦法，製造眼球，製造話題，而不是把精力放在劇本的創作上。然而隨著市場競爭的日趨激烈，以及多媒體時代，泛娛樂化營銷人們對於娛樂形式及影視內容的選擇更加多樣化，簡單的演員替換、台詞更迭是沒有辦法滿足觀眾對於審美的需要的。唯有端正態度、潛心研，以更加認真、更加嚴謹的思維從事劇本的創作與修改，才能創作出良好的影視作品，這樣產生出的二次創作才是優秀的作品。
本文原創，未經作者允許，嚴禁一切行為的抄襲和轉載。
