It has recently become a big hit in China.
這部劇最近在中國很火。
史上拖延症最嚴重的電視劇《如懿傳》終於開播了……但是!
開播之前, 大女主周迅就被傳:臉……崩壞了？！
很多人認為, 周迅真的不適合再演少女了。
正臉, 眼部細紋真的很明顯; 側臉,下頜線條實在是一言難盡。
當然, 現在跟當年《大明宮詞》里的狀態是沒法比了, 畢竟那是20多歲本色出演;
不過, 可能也比不上2014年《紅高粱》里, 九兒的那種水嫩、嬌憨和靈氣！
可是扒到《如懿傳》的清晰動圖: 44歲的周迅明明還是精靈感十足的少女臉啊!
看到過激網友對於自己顏值的詬病, 周迅接受專訪表示, 她似乎早料到播出後多少會有爭議。在她的理解中, 少女感可能無法讓每個人效仿, 但一直保有一顆赤子之心並非天方夜譚。
少女感這種東西跟臉和聲音可能有關係, 但我覺得更重要的是演技, 體現在演員的一顰一笑目光流轉間。從這一點看, 迅哥的演技一直都是在線的, 實力詮釋你大爺還是你大爺。
我們常人睡不好隔天都能丑出一個新高度, 何況活在高清鏡頭下的明星呢？網友是不是有點太嚴格了!
《如懿傳》才剛播出幾集, 整體也沒有很糟糕, 後續的劇情我們慢慢看, 真心期待迅哥的翻盤~
言歸正傳, 今天我們來了解一下與電視劇有關的相關短語:
1
"劇透"英語怎麼說？
劇透, 英文是spoiler。
spoil是動詞, 有毀掉的意思。加上er的後綴, 作名詞形式, 劇透不就是把一部期待已久的電影毀掉了么？
例 句:
Spoilers can ruin the fun of watching a movie!
劇透會毀了看電影的樂趣。
2
"劇情反轉"英語怎麼說？
a plot twist
出乎意料的故事情節
電視節目的驚喜之處, 莫過於猜中了開頭, 卻沒猜中結尾。劇情的大反轉, 用英語來說, 叫a plot twist.
- plot: 情節
- twist: 扭轉
例 句:
This article is all about Movies with a plot twist.
這篇文章講述的全是關於劇情大反轉的電影。
3
"懸念"英語怎麼說？
a cliffhanger
懸念
一集接一集, 不停地看下去, 是因為每一集結束的時候, 導演都設置了懸念！讓人慾罷不能的懸念, 英語中叫做a cliffhanger。
例 句:
Will the series end on a cliffhanger?
這個連續劇將會在懸念中結束嗎？
4
"演技"英語怎麼說？
acting skills
演技
acting 演戲, 表演, 演技
acting skills 表演技巧, 演技
例 句:
Her acting touched the audience.
她的演技感動了觀眾。
They are picking mistakes in her acting again.
他們又在找她演技的毛病。
5
"演技爆表"英語怎麼說？
stellar performance
演技爆表
- stellar 出色的, 亮眼的
例 句:
Because of his stellar performance,
Wu Gang becomes very popular among young people.
吳剛演技爆表, 在年輕人中十分受歡迎。
6
"老戲骨"英語怎麼說？
veteran actors
老戲骨
veteran作名詞, 表示"經驗豐富的人, 老手"。
veteran形容詞的意思, 表示"資深的, 經驗豐富的"。
例 句:
The villain of the show played by
a veteran actor.
反派是一個老戲骨演的。
7
"黑化"英語怎麼說？
turn out to be antagonist/villain
"變成反派"的意思, 也就是我們現在所說的"黑化"。
例 句:
The timid young man in the movie will finally turn out to be antagonist/villain.
電影中那個膽小的年輕人最後會黑化。
antagonist
反派角色
例 句:
It's not easy for a young actor to play
the primary antagonist in the film.
對於一位年輕演員來說, 在電影中扮演最大反派角色很不容易。
補 充:
- 古裝片 costume drama
- 歷史劇 period drama
- 宮廷劇 palace drama
- 清宮劇 Qing Daynasty drama
- 對手戲 play opposite
- 內心獨白 interior monologue
例句：
They are picking mistakes in her acting.
他們在找她演技的毛病。
