배우 이민호가 소셜미디어에서 압도적인 팔로워 수로 『대한민국 배우 1위』에 등극하며 여전히 막강한한류 영향력을 과시했다.
演員李敏鎬在社交媒體上，以壓倒性的粉絲數量榮登「韓國演員第一名」，展現了他依然強大的韓流影響力。
16일 소속사에 따르면이민호의 페이스북과 인스타그램, 트위터 팔로워 수는 각각 1730만·1660만·300만을 달성했으며, 웨이보는 2850만을돌파했다(6월 16일 기준). 이는 대한민국 배우를 통틀어 1위에 해당하는 기록이다. 특히 웨이보와 페이스북의 경우에는 가수, 배우를 포함한 전체 대한민국 아티스트 중 압도적인 1위다.
16日，據經紀公司透露，李敏鎬的facebook、Instagram和推特粉絲數分別達到1730萬、1660萬、300萬，微博粉絲數則突破2850萬(截至6月16日)。這個記錄在韓國演員中排名第一。特別是微博和facebook的粉絲數量在包括歌手、演員在內所有大韓民國藝人中是壓倒性的第一名。
지난 12일 SBS '더 킹 : 영원의 군주'(이하 '더 킹')가 종영한 이후에도 이민호의 글로벌한 인기는 나날이 상한가를 달리고 있다. 190여 개국의 해외 시청자들을 보유하고 있는 넷플릭스를 타고 그 파급력이 더욱 강력해지고 있는 모양새다.
本月12日SBS「The King：永遠的君主」(以下簡稱「The King」)收官後，李敏鎬的全球人氣也與日俱增。借著擁有190多個國家海外觀眾的Netflix，李敏鎬的影響力似乎越來越強大。
이민호의 열연에 힘입어 '더 킹 : 영원의 군주'는 국내 온라인 동영상 서비스(OTT) 플랫폼인 웨이브(wavve) 드라마 순위에서 7주 연속 1위를 유지했으며, 글로벌 최대 OTT인 넷플릭스(Netflix)에서는 한국을 비롯한 중국홍콩·말레이시아·필리핀·싱가포르·중국대만·태국·나이지리아 등 국가에서 TV쇼 주간랭킹 1위를 차지했다. 일본·인도·칠레·도미니카공화국 등에서도 인기 콘텐츠로 상위권을 유지해 이민호의 글로벌 위상을 실감케 했다.
在李敏鎬的傾情演繹下，「취합하다：永遠的君主」在國內在線視頻服務(OTT)平台wavve電視劇排行榜上連續7周保持第一，在全球最大OTT Netflix上位居很多國家電視節目周排名榜首，包括韓國，中國香港、馬來西亞、菲律賓、新加坡、中國台灣、泰國、奈及利亞等。在日本、印度、智利、多明尼加等地也作為熱門內容位居前列，讓人感受到了李敏鎬的全球地位。
특히 '더킹'은 넷플릭스가 190여개 서비스 국적을 모두 취합해 발표하는 월드 랭킹(World Ranking)에서 국내 작품으로는 9위를 기록하는저력을 과시하며 K콘텐츠 확산과 한류 열풍에 힘을 실었다.
特別是，在Netflix收集了190多個服務國家的數據後發表的世界排名(World Ranking)中，「The King」作為韓國作品排名第9位，展現了其實力，對於韓流內容傳播和韓流熱潮起到了推動作用。
각종 국내외 매체 및 소셜미디어(SNS)에서도 이민호는 한류스타로서의 독보적인 존재감을 자랑했다. 중국 최대 SNS인 웨이보 및 트위터 월드와이드 트렌딩에 이민호와 관련된 키워드가 상위권을 장악하는가 하면, 중국 최고 인기 한류스타 차트에 이름을 올리는 등 뜨거운 관심을 입증했다. 중국대만 한 방송 프로그램에서는 드라마 속 이민호를 따라 하는 코너가 다뤄지기도 했으며, 코로나19 현장에서 근무 중인 한 인도네시아 의사는 환자를 위로하기 위해 방역복에 이민호 사진으로 만든 명찰을 달았다.
在各種國內外媒體及SNS上，李敏鎬也展現了作為韓流明星的獨特存在感。中國最大的社交媒體微博及Twitter World Wide Trending上，與李敏鎬相關的關鍵詞佔據了前幾名，並榮登在中國最有人氣的韓流明星榜單，證明了他的火爆人氣。在一檔中國台灣電視節目中，還出現了模仿電視劇中李敏鎬的環節，一名在新冠肺炎現場工作的印尼醫生為了安慰病人，在防疫服上掛上李敏鎬照片製作的名牌。
이민호는 지난 2월 문화체육관광부와 한국국제문화교류진흥원에서 공개한 '해외한류실태조사'에서 2018~2019, 2년 연속 '가장 선호하는 한국 배우 1위'로 선정되는 등 한류를 선도하는 대한민국 대표 배우로서의 입지를 공고히 다졌다. 넷플릭스에서 '더 킹 : 영원의 군주' 전 회차가 공개된 만큼, 이민호의 글로벌한 인기는 계속 상승세를 보일 것으로 전망된다고 소속사는 전했다.
在今年2月文化體育觀光部和韓國國際文化交流振興院公開的「海外韓流實況調查」中，2018~2019，李敏鎬連續2年被評為」最受喜愛的韓國演員第一名」，穩固了其作為引領韓流的韓國代表演員的地位。 netflix公開了《The King：永遠的君主》的全集，預計李敏鎬的全球人氣將持續上升。
重點辭彙
막강하다【形容詞】十分強大
돌파하다【動詞】突破
취합하다【動詞】彙集、聚合
저력【名詞】實力、潛力
존재감【名詞】存在感
重點語法
-에 따르면
用於闡明引用後面內容的根據或出處。
믿을 만한 소식통에 따르면 이 곳에 대형 쇼핑몰이 들어선답니다.
據一個比較可靠的消息靈通的人講，這一地區將進駐大型的購物廣場。
일기 예보에 의하면 오늘은 어제보다 기온이 2도 정도 더 떨어질 거랍니다.
天氣預報說，今天的氣溫會比昨天低2度。
-(으)며
表示並列關係或者用於動詞，表示兩個以上的動作同時進行「一面…一面…」、「邊…邊…」、「…著…」。這時它前面不加時制詞尾
그들은 노래를 부르며 돌아왔다
他們唱著歌回來了
사람들이 산보하며 이야기를 나누고 있다.
人們一面散步，一面聊天。
