由王晶執導，林峰、文詠珊等實力演員聯袂出演的金庸武俠劇《倚天屠龍記》殺青照流出，照片中導演王晶被一眾演員圍在中間。
但導演王晶跟笑面如花的演員和工作人員相比，神色疲憊，狀態不佳，不知道是因為執導演員表演太累，還是憂心翻拍的收視率，看起來不是很開心的樣子。
其實說起翻拍片，不管是武俠劇還是言情劇，貌似都沒有大獲成功的先例……
瓊瑤阿姨親自改編，親自選角的《新還珠格格》籌備之初就賺足了眼球，不管是劇情還是演員，觀眾都抱有很高的期望，可該劇上映以後，罵聲一片。
劇情狗血無心意，李晟飾演的小燕子被吐槽沒有靈氣，傻傻獃獃的一點也不機靈，海陸飾演的紫薇沒有一點溫婉的氣質，張偉飾演的爾康太齣戲，張睿飾演的五阿哥貴氣不足……總之各種罵聲一片，瓊瑤阿姨的一世英名就這樣斷送了。
古裝大神於正執導翻拍的《神鵰俠侶》，陳曉飾演男主角楊過，陳妍希飾演女主角小龍女，該劇最大的亮點不是劇情，不是演技，而是小龍女與楊過的感情由戲裡延伸到了戲外。
該劇拍攝結束後，小龍女的扮演者陳妍希就與楊過的扮演者陳曉結婚，而陳妍希也貢獻了從影以來最有影響力的表情包，完全褪去了沈佳宜的女神形象，小籠包成了代名詞。
由陳喬恩、霍建華、袁珊珊等一眾大咖聯袂主演的翻拍劇《笑傲江湖》也是賺足了話題，該劇翻拍之初，對外宣稱由陳喬恩飾演東方不敗，就賺足了話題，因為在原著中，東方不敗是一個鐵骨錚錚的漢子，因為修鍊葵花寶典才變得不男不女。
而該劇卻直接將其變為女性，除此之外，還為東方不敗與男主令狐沖安排了感情線，真讓人大跌眼鏡。飾演令狐沖的霍建華與飾演東方不敗的陳喬恩曾經是一對戀人，分手之後該劇也是兩人的第一次破冰合作，所以該劇上映後，賺足眼球，不過隨著劇情的推進，該劇的口碑也是直線下降。
除了剛說的這幾部劇外，很多的翻拍劇都很讓人失望，翻拍之初所有的劇迷都抱有很高的期望，畢竟現如今不管是化妝水平，服裝材質，拍攝技術，特效技術，還是最後呈現出來的畫質效果，比起以前進步太多，我們都願意看到好的劇本在高科技的加持下，在逼真的環境中呈現出最完美的效果。
可當翻拍劇播出後，總會有這樣或者那樣的問題讓我們失望。劇情狗血，改編混亂，邏輯漏洞比比皆是，演員角色塑造粗糙不走心，代入感差。演技生硬不過關讓人分分鐘齣戲等等都讓觀眾無法看到翻拍的誠意。
情懷是會吸引觀眾的注意力，讓其從一眾新劇中脫穎而出，但也正是因為有情懷才會對它有更高的期待與要求，所以在此建議翻拍劇的導演或者演員們，都能走心去研究劇本，去詮釋劇本，不要打著情懷的旗號博眼球，一而再再而三的讓觀眾失望。
……
你好，再見
