張愛玲的小說幾乎貫穿許鞍華的導演生涯，從《傾城之戀》到《半生緣》，從《金鎖記》拍到《一爐香》。
前兩天，尚未出爐的《第一爐香》因為馬思純過胖的問題，被炒得沸沸揚揚，很多人不能理解許鞍華的選角眼光。
許鞍華的選角並非第一次受質疑，當年白流蘇請的是齙牙范兒的繆騫人。
改編張愛玲小說是難事。
她的讀者眾多，原著粉勢力強大，稍有不慎，改編就是吃力不討好。
隔著二十年的時光看，我才發現，《半生緣》是許鞍華改編的最好作品之一。
豆瓣評分7.7，被低估了。
最讓人詫異的不僅是低分，而是很多人認為，許版不如林心如版。
對於林心如版，我曾專門寫過文章《林心如，闖進張愛玲世界裡的瓊瑤女主角》。
對林版評價不高，主要有三點原因。
其一，林心如版曼楨沒腦子，偏向傻白甜。
曼楨被祝鴻才囚禁，想要逃出去。
祝鴻才阻止，曼楨氣急，把自己撞暈在地。
這個情節是劇版私自添加的，張愛玲斷然寫不出這麼狗血的橋段。
為什麼這樣說？
曼楨是個受過高等教育的人，她知道一哭二鬧三上吊式的自殘，不能解決問題。
在原著中，曼楨被強暴後想要逃跑的方式，收買女傭阿寶，讓媽媽報警，要麼用錢，要麼用情，都合情合理。
曼楨撞暈自己又是個什麼騷操作？
更騷包的是，林心如版曼楨被撞暈後，還可以健步如飛？
其二，台詞瓊瑤化。
《半生緣》中知名的台詞，是曼楨的那句話，
「世鈞，我們回不去了」。
這句話得好，符合曼楨的心境，她從一個內心堅定性格好強的人變得宿命。話中有一種宿命的滄桑和悵然，曼楨經歷了這麼多事情，終於明白，生活總是由不得人。
原著中描繪了這種心境。
「當初她相信世鈞確實是愛她的，他那種愛也應當是能夠持久的，然而結果並不是」。
所以對於兩人的感情，曼楨的內心悵然，也勘破放下了。
林心如版則沒有這種意味，一句話說三遍的台詞風格，哭天喊地的表演方式，更像是少男少女初戀分手大型現場（編劇導演出來謝罪）。
其三，林心如不適合演曼楨
飾演名著角色，形神合一是追求，不得其形得其神也能對得起觀眾。
但形神不一就很糟糕了。
林心如版曼楨就是形神不一的代表。
前面提到，糟糕的編劇和騷包的表演（林波微步）讓林心如喪失了曼楨的神。
她的形對角色的塑造也是一種拖累。
她和蔣勤勤飾演相似度極高的姐妹，因為眼睛喪失了姐妹感。
蔣勤勤是充滿嬌媚的桃花眼，
林心如是荔枝眼，又大又圓，可愛氣息鮮明，尤其適合傻白甜型角色。
喋喋不休說了這麼多，就是想要說明，林心如版把《半生緣》改得太瓊瑤劇了，喪失了原著的精氣神。
許版的強大是它繼承了原著的好，又不完全遵循原著，依舊得到原著的精髓。
先說繼承原著的好。
原著中，世鈞曼楨第一次見面是大年初四。
春節第一天上班，世鈞叔惠常去的館子沒開門，只好去一家半營業狀態的小臟館吃午餐。
因為叔惠的原因，曼楨世鈞正式認識。
值得一提的是，作為出色的小說家，張愛玲選擇在大年初四讓男女主認識是有深意的。
叔惠和世鈞常去的館子沒有開門，他們才找了家營業的館子，並且碰到了曼楨。叔惠嫌棄餐桌臟，說明這是一家小臟館。
而臟館證明廉價。
大家都是同事，叔惠和世鈞沒有養家的壓力，所以常去的館子肯定乾淨。
而曼楨為了省錢養家，顯然是這家小臟館的常客，暗示著她身後還有一張張嗷嗷待哺的嘴。
在曼楨家中，能夠擔起養家重任的，只有曼璐曼楨兩個人。
再說許鞍華的改編。
曼楨世鈞叔惠三人拍照，當世鈞與曼楨合影時，竟沒有底片了，暗示著兩人的有緣無分。
沒底片是原著沒有的橋段，許鞍華加得好。
三人照被曼璐看到，她評價世鈞，家底厚。
對於這段戲，王安憶曾有評論，家底厚不僅有錢，還有門第，懂教養。
許鞍華將沈世鈞家拔高了，富家少爺變成世家子弟。
許版中世鈞的修養高，有貴氣。
這個在吃飯中就可以看到。
世鈞在叔惠家吃飯，飯後會主動收拾碗筷。
在曼楨家吃飯，被曼楨弟弟惡搞，喝齁鹹的湯依舊面不改色，
吃飯時他會搭把手幫忙，曼楨祖母都以為他在家中是幫忙慣了的。
事實並非如此。
世鈞在家中是少爺，衣來伸手飯來張口，吃飯時會一臉威嚴相，讓老媽子盛飯。
和世鈞形成鮮明對比的是出身一般的叔惠。
在世鈞家吃飯，他不再像在小臟館中侃侃而談，談笑風生，而是局促不安，會站起來給老媽子幫忙。
許版《半生緣》非常懂得用吃飯來敘事。
世鈞與曼楨談戀愛，會吃溫熱的炒蛋。
曼楨對老闆娘說，蛋有點淡了。
一句「有點淡了」很是人情練達。
它透露出曼楨的口味重，底層人家做菜，為了多下飯，嗜咸。
曼楨世鈞一同吃炒蛋，喝熱湯，與兩人多年後的相見形成了對比。
他們說再也回不去的那一夜，餐桌上是冷盤。
▲看樣子是涼拌黃瓜
許鞍華真是精準又冷酷。
戀愛時喝熱湯，分手後吃冷盤。
我曾經在《懂得吃，才更懂電影》中分析，
熱騰和冷盤，是曼楨世鈞情感的兩極，一極是「「完全不相干的，我腦子裡會馬上轉幾個彎，立刻就想到你」的甜蜜愛情，一極是「我們再也回不去了」的歲月滄桑。
這道冷盤拍得太有文化范兒了，是地道中國人才能懂得。
中國人飲食，以熱食為尊，古人過寒食節，吃寒食是為緬懷古人的自我懲罰。
許鞍華無法用直觀展現食物冷掉的鏡頭，直接用冷盤代替冷炙，是一種聰明的做法。
用食物作為敘事手段，不是許鞍華的首創，而是張愛玲。
原著中，世鈞最愛吃火腿，曼楨家為了討好世鈞，會給他燉火腿湯（更省錢）。
在許鞍華版中，翠芝會吐槽家裡的火腿都發霉了，可以看出世鈞家是不經常吃火腿的。
世鈞翠芝的婚姻真是360度花式尷尬。
想當年翠芝叔惠在世鈞家吃飯，翠芝提到世鈞討厭狗。
世鈞娶了翠芝，家裡面養了兩隻狗。
這些精心設計的細節，都是許版《半生緣》的出色之處。
在我看來，許版的好，還在於它修正了《半生緣》原著的漏洞。
原著中曼楨曼璐的年齡是一筆糊塗賬。
曼楨父親死時，曼楨十四歲，曼楨中學未畢業，也就是18歲左右的樣子。
兩姐妹的年齡差是3歲。
曼璐結婚後，張豫瑾來上海，已經是年過三十，他與曼璐同歲，少曼璐3個月。
這說明曼璐此時也是年過三十。這也就意味著曼楨父親已經去世至少13年了。
這就造成了麻煩，曼楨年齡至少26了，年齡大到讓人驚訝，更解釋不通的是，曼楨下面的弟弟妹妹，有個七八歲的傑民。
許版也涉及到年齡的問題，曼璐年齡不足三十歲，淡化傑民他們的年齡幼稚感。
作為一個翻了多遍的原著黨，我能接受許鞍華的改編，儘管她沒有讓曼楨穿寒酸的藍布罩袍，沒讓世鈞穿髒兮兮的工作服，選擇讓片中人物穿得很時尚。
但是，它確實抓到了原著中的精髓，這種改編無疑是成功的。
可惜的是，它竟然被人拿林心如版的粉絲唱衰許版。
哎，很多被低估的作品總會遭遇許版的困境。
這也在告訴我們，好作品總需要好觀眾來成全的。
