翁美玲生前主演的83版《射鵰英雄傳》，其在香港的首播時間是1983年5月份，而內地直到 1985年，才購買了《射鵰》的版權，於是《射鵰》監製蕭笙告訴翁美玲，說她的黃蓉肯定會大受內地觀眾的歡迎，阿翁很高興，還計劃回大陸登台表演的事情，因為她之前去東南亞各國登台表演的時候已經感受到當地的觀眾以及影迷們的熱情了，蕭笙對她說：「保證去大陸比去泰國還要熱鬧一萬倍！」
見阿翁那個時期不開心，笙叔提議大家（翁美玲、湯鎮業）一起找兩三天時間去廣東中山遊玩散心。翁美玲顯得十分興奮，她表示自己是中國人可惜卻一直沒有踏入過大陸一步，她也很希望能回去看看。
後來他們辦理回鄉手續時，卻遇到了麻煩，因為阿翁之前被人打劫丟了錢包和身份證又因為工作忙而沒有去補辦。他們拿著阿翁的英國護照幫她簽返回大陸的手續，可相關機構卻表示：一定要有身份證才能辦理回鄉證進入大陸，況且翁美玲的英國護照上的名字芭芭拉．翁與她身份證上翁美玲的名字不符合，他們需要由「香港人民入境事務處」寫證明書，證明芭芭拉．翁就是翁美玲才能簽發回鄉證。
湯鎮業和蕭笙等人隨後又跑去「人民入境處」要求發給證明書，但該處的人卻表示他們沒有權力這樣做，最後湯鎮業甚至肯做擔保人，該處的人士表示要向上級申報後才能決定。
最後當他們千方百計辦好翁美玲的回鄉證時，翁美玲卻又因為新戲造型和記者會沒有辦法和他們同行，最後回鄉證就一直留在湯鎮業那裡，直到翁美玲逝世也沒有到過大陸，而她的內地影迷卻一直在期盼著，內地的觀眾確實更加熱情，更加喜歡翁美玲這位傳奇般的俏黃蓉，但自己的偶像一直到離世都沒能到過大陸登台表演，這對內地的影迷們來說確實是一大憾事，而對於翁美玲自己來說，她直至去世也沒幸來大陸感受一下內地觀眾們的熱情，也是一大憾事。
