印度悬疑片《误杀瞒天记》不得不说是个爆款，拿的出手的就有3个版本，最早的是13年印度导演吉图·乔瑟夫根据家乡方言自编自导的马拉亚拉姆语《较量》。此片虽然是方言电影，但仅凭4500万卢比成本换回了5亿卢比票房，成为最卖座马拉雅拉姆语影片，甚至还催生了山寨版泰卢固语重拍片。
第二个版本是根据《较量》翻拍的《误杀瞒天记》，此片换成了印度官方语言印地语，并由宝莱坞实力派演员阿贾耶·德乌干饰演男主角，童星出身的塔布饰演女警察，同时塔布还是今年惊艳四方的悬疑片《调音师》里的女反派。
第三版本就是将于13日上映的国产片《误杀》，早在18年，恒业影业曝光的2018-2020年片单中国版《误杀瞒天记》（后改名《误杀》）赫然在纸上，由女演员郝蕾首次当导演执导，并饰演女主。
但之后因故换成马来西亚导演柯汶利执导，长得神似郝蕾的谭卓饰演女主，所以影片字幕处有一句“特别鸣谢 郝蕾女士”的话。这部电影翻拍自《误杀瞒天记》，二者难免会被影迷拿来比较，但只是点映，豆瓣评分就有7.6分能够说明《误杀》并没有毁原版。
通过蒙太奇手法制造全家不在场假象是印度版精华部分，中国版保留精华又做了改进，将印度版163分钟压缩到112分钟，节奏变更紧凑。等到了男主角真正开始计划的时候，中国版做了些细节调整，比如加深了男主和恶警的冲突，以及加入关键符号“羊”。中国版男主和恶警矛盾更大，肖央因搅局坏了桑坤处理素察伤人案赚中间利润的好处而被桑坤指责，这如果仅仅印度版平常的小打小闹可能无法让肖央后来的反抗更为合理。
羊在影片出现了4次，第一次是羊在湖边看见肖央把官二代的车推进湖里，第二次被恶警打死，第三次是用来替换官二代尸体；第四次肖央自首，一只羊重生。
这只羊出现这么多次一定有它的作用，第一次是以观众视角见证肖央销毁证据，第二次是羊替惹怒了桑坤的肖央替罪，第三次是帮肖央掩盖素察的尸体，讽刺的是这只死羊还是警察打死的，最后一次代表肖央走出撒谎犯罪的阴影，真相重生。羊在犹太教有“替罪羊”的意思，《列子·说符》里也有“歧路亡羊”这个词，正好此片的主题曲就叫《亡羊》，其实都在暗示肖央替罪和自首的结局。
印度版一家主要是保护自己的家庭，但改编后的中国版更多的是为受害者发声，整部电影其实是一部“未成年人犯罪片”。都是未成年人，素察先违法非礼平平，平平又反杀素察。结合现实也有大连13岁男孩杀害10岁女孩未成年人犯罪真实案件，在这起案件中，男孩因不满14周岁被判教养三年。近年未成年犯罪让更多人重视这一块，有全国人大代表曾联名提议降低未成年刑事责任年龄。
不止是社会上，影视圈也开始为受害者发声，《误杀》就是其中一部，并且随着谭卓的“禽兽”论，这句网络流传已久的话终于出现在大银幕。
要说缺点，《误杀》也有。首先是平平误杀性质不太浓烈，电影里由于素察粗暴的动作，加上平平愤怒的表现，平平看上去像是朝着头直接打死素察。而印度版女儿处于弱势方，眼光多次扫向手机，她更像是心里想着毁掉手机，却不小心误杀了官二代。
平平的饰演者是17岁的许文珊，陈冲的女儿，意外吧！她的拍戏经验不是很丰富，除了《误杀》，只知道她还演了电影《绝世高手》。素察饰演者边天扬是《你好，之华》的少年尹川，《知否》的少年顾廷烨，所以两位演员都是新人，演技还不成熟导致“误杀”这场戏看起来不太像误杀。
另外，《误杀》虽然节奏更紧凑了，但铺垫方面还欠缺了点。印度版父亲想到利用电影里的知识制作计划，中间有个准备过程，而肖央没有这个准备过程一拍脑袋就想到了，过程显得过于仓促。
总的来说中国版是一部合格的翻拍片，演员演技也给片子增光不少。陈冲首次饰演拉韫这种冷门警察，释放了从影以来最大的张力，凶悍的气场让肖央评价她像一头“野兽，”而陈冲的老公说她是本色出演。陈冲金马影后，主演过奥斯卡最佳影片的人，她的表演一如既往出色，将痛失爱子的母亲演得十分饱满，一开始把握十足，到最后发现肖央证词没有漏洞步调打乱，失控得对着小女孩嘶吼，还把饰演小女孩的演员真的吼哭。
《误杀》陈思诚首次担任监制，由柯汶利执导，肖央、谭卓、陈冲、姜皓文领衔主演，秦沛特邀演出的剧情犯罪片，12月13日上映。
