猫眼开分9.6，淘票票9.2，微博大V推荐度更是高达100%，由陈思诚监制，柯汶利执导，肖央、谭卓、陈冲、姜皓文领衔主演的电影《误杀》这周五即将上映。作为贺岁档难得的犯罪题材与情感内核俱佳的好电影，故事传递的家庭温情也打动了不少观众，让不少影迷观影时忍不住泪流满面。而留意的人会注意到，电影《误杀》实际是一部翻拍片。
本片改编自印度电影《误杀瞒天记》，讲述的是一个父亲为了过失杀人的妻子和女儿，与检察官和警察局斗智斗勇并顺利脱罪的故事。因为被杀害的检查局的儿子涉及到当时印度的一些教育和制度问题，一经上映就引起了巨大的反响，该片在豆瓣的评分也高达8.6分。
在电影行业，翻拍片属于比较讨巧的做法，主要是借助原来影片的人气、口碑和故事基础，有借力打力的意思。实际上，这两年国内很流行翻拍国外的经典影片，尤其是韩国和日本的影片，比如今年上映的《你是凶手》《小小的愿望》，前者翻拍的是2013年的韩国电影《抓住那个家伙》，而后者则翻拍自2016年韩国电影《伟大的愿望》。只不过从结果上看，这两部电影都出现了“水土不服”的现象，没有取得预期的效果。
同样的情况还有出现在对2002年日本电影《深夜食堂》的翻拍上，黄磊和梁家辉各自执导拍了一版，结果也都不理想，同样在口碑和票房上“折戟”。观众普遍反映，国内缺少日本“深夜食堂”的文化基础，硬搬过来，显得生硬，也让人温暖不起来。
所以说，翻拍片虽然比较讨巧，但要成功仍然是有门槛的，同样需要创作者投入很大的精力来改编，还需要考虑到本国文化的传统。
成功的翻拍片如去年上映的《找到你》《西虹市首富》和今年年初上映的《“大”人物》，分别取得了2.85亿票房，25.47亿票房和3.79亿票房。其中《找到你》翻拍自韩国电影《消失的女人》，片中涉及的“家里保姆抱走女主人孩子”的题材更加有普遍性，女主人和保姆两个不同阶层女性之间的困境和冲突也能在现在的国内找到共鸣，观众接受起来难度不大；而《西虹市首富》的改编更加值得称道，影片进行了大量的本土化改编，影片中的笑点全部来自于我们身边的故事，取得高票房也就不足为奇。
而这部由陈思诚监制的《误杀》，也是经过了不小的改编，以更符合社会需要弘扬的主旋律和正能量。在原作《误杀瞒天记》中，女儿是过失杀人，经过一家子的努力，最后顺利逃脱法律制裁。但是在《误杀》中，因此女儿过失杀人改编成了假象，由父亲的刻意设计自己成为真正的杀人凶手，最后自首，保护了家人。
或许，电影《误杀》真的要成为2019年最后一个月的一匹票房黑马。
