如何评价电影《别告诉她》《The Farewell》?

可能是我看的电影比较少吧，但是我先给个我自己的感受。这是在我看过的美国电影说现代中国人故事里最好的了吧。

我是在美国的小电影院看的这部电影，本以为来看的是华裔或亚裔居多，但是没想到基本都是美国老头老太太。可能是他们比较有闲功夫吧。为什么给一个这么高的名头其实是基于我觉得这部电影把中国人的含蓄的内心情感和中国家庭情亲的表现形式描述的很到位，而且我认为一部分在场的美国观众其实是接收到了电影中要表达的情感的（除了我们以外，美国老头老太太也有在该哭的点哭泣的）。

首先我觉得整体剧情和戏剧冲突的点都选择的挺好的。告不告诉她，如果只是聚焦美国和中国的普罗大众，美国人确实普遍会认为应该告诉（法律也规定了需要告知），中国人确实大部分会隐瞒。我自己在中国当过医生，也了解过美国的医疗系统。我曾经目睹过患者直到最后一刻也不知道自己身患绝症（至少他家人没有告知他），而美国的医疗系统里有系统的临终关怀的方案。这是两国人民处理极端情况的区别。与我自己来说，我会认为告知比较好，在医疗条件比较好或者病人理智的情况下，告知可能是有利的。但是我也知道，几乎所有人知道了坏消息都会有悲伤，怀疑，愤怒，绝望，释怀几个阶段。有的患者的情绪可能不可控，或者走入绝望情绪中无法平静的接受现实。那么在这些情况下，可能不告诉病人病情，给病人以生活的希望不见得是一件坏事。我相信在我身边的美国观众是能理解这可以是一个good lie。没必要每个人都一定要活得那么明白，残酷的面对人生的结局。特别是奶奶有这么一家关心她的家人的陪伴，其实隐瞒也不见得是坏事。我认为这部电影很好的传达了这样一种中国思维模式。为什么不告诉老人，家里人又是怎样来掩饰，同时又在某些时候不小心表达了出来。大家的齐聚，大伯在婚礼上的祝酒词，老战友的告白，都是在告诉与不告诉的边缘传达大家对于奶奶的爱。我觉得这部电影确实做到了让正常人都能看懂并理解我们中国人的选择。甚至会让一部分人支持我们的选择。选择不告诉奶奶是因为爱她，而不是因为什么别的。我想整部电影表达的很清楚。

其次，我感觉演员们的表演都很自然。不管是孙女的隐忍，家庭聚餐的暗线斗嘴，孙子在酒席上哭的不能自已，还是奶奶的乐观，豁达。我都觉得很真实。不是说自己家就一定有这种模式，但是至少曾经目睹过相似的场景，觉得这就是我们的日常生活。而且这部电影中奶奶的角色真的设计的很好。可能有些人觉得这部电影有描述一些他们不满意的，不应该渲染的stereotype。但是我觉得奶奶这个角色相当的正能量！首先奶奶是老红军战士，她虽然有可能有些现在我们看到的老人家有的一些比如斤斤计较，相信不一定正确的健身方法。但是这就是我们身边的长辈的模样，而且可能我们身边有的长辈还不如电影里的奶奶。首先她很爱她的儿子，孙女和孙子。她愿意为了孙子的婚礼请力亲为，她时常关心孙女，而且在听到孙女最近过得不好的时候她很正面的鼓励孙女。她坚持健身，而且教导孙女也要照顾好自己的身体。她甚至可能察觉到了家人的隐瞒，但是她却不直接揭穿。她其实就像一个灯塔一般，照耀着家里的老老少少。可能他们家儿女这辈关系比较一般。但是大家可以看到每个人对于奶奶的感情都是非常深的。甚至是不甚满意的billi妈妈，在电影的结尾应该也已经在自己心里和奶奶和解了。

关于某些影评中说的这部电影中描述了一些他们不满意的stereotype。我也同样看到了影评有反应这就是我们看到的中国。作为生活在中国三线城市20多年的中国人，我也认为这部电影挺真实的反映了中国现在的模样。我觉得有可能有两个原因造成了部分中国观众的不太好的观感：1. 他们可能从小生活在比较幸福的，发达的环境中，没有体会过在大部分中国的土地上，这二三十年的发展就是在这种杂乱中前进。影片中的那场婚礼可能是部分中国观众诟病最多的地方。是的，中国现在可能不容易看到这样子的婚礼了。但是十年前，二十年前呢。婚礼上有点跳脱的祝酒词（可能是模仿西式婚礼让美国观众更容易理解，但是确实很真实的传达了情感，特别是大伯的那一段），跳舞，唱歌，一家人一起玩酒桌游戏，甚至有人唱歌剧。但是我认为这正好反映了中国的发展是不平衡且有一些混乱的，生活的烟火气的场景和高雅的场景并存，这正反映了我们的生活在前进，在接纳西方文化时也在调和自己本土的文化。有高楼大厦，也有路边摊。片中的旅馆可能不是很高档，但是这不就是我们可能会去住可是外国友人基本住不到的酒店吗？要知道拍电影的人的视角是ABC，这种和父母在中国住比较普通的酒店的场景是真实的。2. 可能有部分人就是不自信吧。这部电影中当然有描述一些西方国家看上去不太好的东西，比如说酒店的一些比较隐晦的问题，比如说出机场有一群人围着，比如说不应该管父亲的抽烟问题等。其实这些都是在中国的生活中客观存在的。我觉得只要不是过度渲染，只是一笔带过，这就是客观的描述。而且真的美国人在这些方面做得就有多好吗？如果真的有美国人基于这些情节产生刻板印象，我只能说这个人太naive。他只会接收到他想接收的信息，你做再正面的宣传他也不会相信。

说了这么多好的地方，也来说说不好的吧。第一这部电影英文字幕做的还不够好。当然相对于刚上映的流浪地球已经好了太多，但是还是有一部分地方有对话但是没有中文字幕。我想没有文化背景支持的美国人看起来应该会比较难理解吧。第二，有些桥段确实不是很自然，比如说billi婚礼后突然就察觉奶奶要不识字的阿姨去取检查结果就是为了绕过家人知道真相这里比较突然。我看到她开始奔跑的时候感觉有点没跟上，不知道为什么。看到后面才理解（也可能是我理解能力比较差吧）。关于管父亲抽烟，我觉得是有一点点僵硬，但是应该也衔接了母亲管父亲喝酒，大伯借着情绪和billi解释东西文化差异。第三，关于billi家的身份认同问题，我觉得这是个历史遗留问题吧。可能那个年代出来的人多多少少有这样的问题。我不觉得这部电影处理的太差吧，至少billi自己多次表达了中美就是不一样。这应该也是现在出国的大多数中国人的感受吧。

总的来说，我觉得这部电影很好的传达了我们中国文化中这种含蓄的爱。家人正是因为爱才选择把负担压在自己心里而不希望奶奶知道了绝症后可能会有的绝望情绪。正是这种爱让家人团聚在了一起。感觉美国人只要仔细看应该是能理解这种心情的。所以这部传达了中国文化却没有多少偏见的美国电影确实是我在美国看过的最好的现代中国故事了。