2月26日，原创音乐剧《麦克白夫人》在沪撩开面纱，来自中英荷的主创及演员集体亮相。该剧是莎士比亚悲剧《麦克白》的现代改编，以全新的视角和线索切入经典。素有“德奥音乐剧女王”之称的荷兰演员玛雅·哈克福特将饰演麦克白夫人，她表示，“在舞台生涯的第35年，遇见‘麦克白夫人’，我十分珍惜这次机缘。在中国，一部全新的作品，一段全新的人生，一个崭新的世界等待我们共同去创造。”
作为上海文化广场“2022华语原创音乐剧孵化计划”的特邀作品，《麦克白夫人》首度开启中外联创形式，将成为第一部由中国班底孵化制作、并在上海完成世界首演的英语原创音乐剧新作。“我们的音乐剧从引进、改编到原创，走过了模仿学习的历程，步入了自主创新的新阶段。”导演徐俊透露，这部兼具“国际孵化”和“中国原创”属性的新作将于5月9日在1862时尚艺术中心首演。“中外合作创制的全英语音乐剧天然就具有国际性，我期待它的海外巡演首站可以去伦敦，希望让更多观众看到中国原创音乐剧的实力。”
主创演员团队国际化，拓宽音乐剧创制路径
一曲《势在必行》（whatmustbedone）传达出麦克白夫人的内心渴望，玛雅·哈克福特的歌声如泣如诉，充满强烈的情感张力，引爆了现场的热烈掌声。“我曾经演过不少反派角色，但演绎原本善良的人被欲望迷惑而堕落心路历程，是一次全新挑战。这个角色深深吸引了我。”玛雅告诉记者，2010年她来过上海世博会，2014年随着《伊丽莎白》剧组再度来沪，此后在2019年的《德语音乐剧明星音乐会》中更是倾情演唱了十余首金曲，由此结下了深厚情谊。“一接到上海文化广场的邀约，我就毫不犹豫地答应了。”
除了女主角玛雅之外，《麦克白夫人》的演员阵容充满国际范儿。饰演麦克白的英国卡尔·昆斯伯勒、饰演麦克德夫的理查德·卡森、饰演班珂的汤姆·希尔都长期活跃在伦敦西区舞台。“我被故事音乐和深深震撼了！”卡尔曾参与了该剧在西区的工作坊项目，他说：“有机会跨越国界来到中国进行创作演出，演绎这个复杂的人物，我感到十分激动。”理查德和汤姆虽然第一次来到中国，但很快适应了上海的饮食和环境。“得知有机会来上海参加这部音乐剧，我们都非常惊喜。在前期沟通中，我们感受到了文化交流的力量，分享着共同的爱，面对着共同的未来。”他们将与中国演员深度合作，实现中外音乐剧优秀人才的交流与互通，令这部新剧拥有了特殊的意义。
细数《麦克白夫人》的制作班底，编剧、作曲由英国青年创作者詹姆斯·比尼和吉娜·乔治亚担当，主创团队还集中了导演徐俊、音乐总监金培达、舞美设计徐肖寰、灯光与光影媒体总设计萧丽河等中国舞台艺术创作大咖。该剧的诞生汇集了全球多方力量，也展现出中国音乐剧创作力量的蓬勃发展。上海文化广场副总经理费元洪表示：“原创孵化的道路与方式应该是多样灵活的。这次以英语模式开启的《麦克白夫人》首演，吸收外来，立足本来，面向未来，进一步拓宽了中国原创音乐剧的创制路径。”
锁住莎翁原著精髓，注入现代性实验性元素
近年来，改编自文学名著的音乐剧屡见不鲜。《麦克白夫人》将如何重构莎翁经典文本？“莎士比亚在一个战争动荡的时代背景下，以一个反常失序的视角，从一个细小的切口，深入挖掘和思考人心和人性，具有命运悲剧与性格悲剧的双重审美特质。因此，《麦克白》有着经久不衰的影响力和当下‘在场性’。”徐俊认为，原著为麦克白夫人留下了多重谜雾，比如她对孩子的追思或将成为剧情的推力。“音乐剧选择了全新视角，从这位神秘而复杂的女性出发编织线索。我们将突破镜框式舞台，进行开放和多维空间的实验。让观众和我们一起走入心与世界的迷宫，完成自身感受和思考的拼图。”
“一年多以来，徐俊一直定期与我见面，我们一同讨论着《麦克白》，通过不断地回溯经典的过程中加深对这部新作品的认识深度，以助拓宽创作的思维背景。”文学顾问史志康表示，《麦克白夫人》力求锁住莎翁原著的精髓，注入现代性、实验性的元素，使作品更贴近现代人的审美。徐俊的老搭档、作曲家金培达对剧目的呈现充满了期待，“这是一部中西合璧的原创作品，西方流行音乐结合sung-through（全唱式）的表演形式。国际化演员团队的合作极具潜力，也颇具挑战。期待我们能一同寻找音乐和戏剧之间的张力，以歌声塑造人物，以音乐传递能量。”
作者：宣晶
文：宣晶编辑：姜方责任编辑：邢晓芳
转载此文请注明出处。