文本是对昆汀讲解《重庆森林》的视频导览的听译，由虹膜翻译组出品。
作者：昆汀·塔伦蒂诺
翻译：pseudohipster
校对：大侠徐胖子
大家好，欢迎欣赏王家卫的《重庆森林》。在我心目中，王家卫是打我入行以来出现的最令人exciting的电影人之一。
他的电影有一种令人兴奋的特质——当然香港电影多少都能带给人一种不同于美国电影的兴奋感。但是他的电影有点不一样。
在王家卫的电影中可以看出戈达尔式风格的影响，这在其他大多数香港影人，例如吴宇森、成龙等的作品中是不多见的。这种风格令王家卫的电影独树一帜。我为他的作品着迷。
我是在制作《低俗小说》的时候看到的《重庆森林》。当时我在斯德哥尔摩参加电影节。因为我看过王家卫的《阿飞正传》，非常喜欢，所以听说了他的新电影要上映就很想去看。我就是在那里看到的。
《阿飞正传》
然后……啊，我简直惊呆了，完完全全爱上了它。我喜欢看爱情片。这部电影有一种美妙的爱情喜剧的味道，同时又架设在香港这个疯狂迷乱的背景中。
当然，尽管在美国看到的香港电影都显得十分不羁，当你身处香港再看时，这种感觉就少了一些。大概是当地的生活就是那样，带着那种节奏。这会让人感到很奇妙。
闲话少说，电影马上就开始。接下来我会回来讲点这部电影的轶闻趣事，讲讲王家卫和这部影片中的一些演员。如果这一部对你的口味，那么我会再推荐几部你大概也会喜欢的。那么，正片结束后见，请欣赏《重庆森林》。
我回来了。在开头我已经向你们保证，我要讲一些这部电影的细节。
王家卫拍出《重庆森林》，说来是一件非常有意思的事。他当时在拍摄一部武侠巨制《东邪西毒》，基本上请来了香港电影圈的全部明星。拍这部电影花了几年——也不是真的“几年”，反正是很长时间。
《东邪西毒》
这部史诗级作品拍摄了很久很久，然后开始剪片，又剪辑了很久很久。整个过程没完没了。终于有一天，他就想：“我眼前什么都看不见了，只剩下这个大制作。”为了扫清各种纷扰，他构思了一部电影，就是我们看到的《重庆森林》。
“我来做一部速战速决的、有点潦草的电影，很容易就拍完，像做俯卧撑一样。然后我就能回来完成我的大制作了。”王家卫就这样做了。他找来剧组，在很短时间内拍好了《重庆森林》，突击拍摄，剪辑也没有费太大力气。
于是突然间，与他正在制作的大手笔相反，他拍出了一部更风趣、更酷、更快节奏、更具摇滚气质的电影。这结果正合他意。《重庆森林》的拍摄完成给了他一股全新的能量，让他能返回他的大制作《东邪西毒》。这两部电影在香港差不多同时上映，所以这也是导演给自己枯竭灵感助推的一种方式。你可以在这部电影中感受到那种不顾一切的、生龙活虎的能量，这正是当时导演所需要的。
如果你喜欢这部电影，也不要错过王家卫的其他一些电影：他的处女作《旺角卡门》是一部设定在香港的更偏向主流的故事。另外一部《阿飞正传》是我看的第一部王家卫作品，其中也有大量演员出演。
在《重庆森林》中那个住所被王菲偷偷潜入的警察，其扮演者梁朝伟在《阿飞正传》中也有出演，他的表演就仿佛是香港版的《美国风情画》。那是我第一次看到他出演的电影，之后我就想看到他的更多作品。他也在现已上映的《东邪西毒》中出镜。
在《重庆森林》之后，王家卫目前的最新电影叫《堕落天使》。某种程度上它和《重庆森林》一脉相承，因为起初《重庆森林》是像《低俗小说》一样由三个故事组成，但结果他喜欢上了已有的两个故事，并且发现两个故事已经足够。
《堕落天使》
不过，如果王家卫想按三个故事来拍的话，《堕落天使》大约就是那第三个故事。所以，要是你喜欢《重庆森林》，就一定要去看《堕落天使》，因为它算是前者的延续。
现在我们来讲讲这部电影里的女生们。在电影里那个戴着金色假发女人的扮演者是林青霞，她大概可以说是香港的葛丽泰·嘉宝，她也完全配得上这个称呼。我认为，她是这世界上最迷人的明星之一。
她长得并不像嘉宝，但是她有一张雕塑般的脸。实际上，你可能在她早期的一部电影《刀马旦》中见过她。那部电影就是一场感官盛宴，特别有意思。她也出演了成龙的第一部《警察故事》。
《警察故事》
接下来随着时间的推移，她的事业有些淡出了。但就在这时，她和李连杰出演了电影《笑傲江湖之东方不败》。在其中，她扮演了一个修炼神功的男性角色，而自宫是获得神通的唯一方式。
她就这样演了一个近乎神一样的自宫的男性角色。这部电影在香港和整个东亚都大获成功，也把林青霞变成了大明星，但这也让她开始在一系列电影里扮演一些集造化之奇邪于一身的神一样的角色。
《笑傲江湖之东方不败》
她演过女扮男装的角色，而在《笑傲江湖之东方不败》和续集《东方不败风云再起》中，她实际上演的又是穿着女装的男人。就好像她垄断了中国电影这类角色的演出。她真是太了不起了。很少有人能轻轻松松地扮演神一样的角色，她就是其中一个。
其他的你可能感兴趣的由她出演的电影包括我之前提到的《笑傲江湖之东方不败》和它的续集《东方不败风云再起》。她是《白发魔女传》的女主角。还有《刀马旦》，她也演得很好。另外她也在《东邪西毒》中奉献了精彩的演出。奇怪的是，在本片中——这是她的最后一部电影，在这部之后她基本上退出电影圈结婚生子去了，所以这是她的告别演出——她的造型和以往有很大不同。
《东邪西毒》
王家卫让她戴上金色假发有两个原因。第一，他想用墨镜和假发把这位中国嘉宝伪装起来，这样和她平时的形象有所区分。第二，这个形象致敬了吉娜·罗兰兹在约翰·卡索维茨的《女煞葛洛莉》中的角色。
王家卫很喜欢这部电影，林青霞的角色正是被设定成他的葛洛莉。片中的另一位女主角叫王菲，就是那个偷偷闯进警察住处的古灵精怪的早熟少女。这是王菲的电影处女作。她其实是目前香港最有名的摇滚歌星，在唱片业大获成功，然后这是她第一次演电影。
她被比作华语麦当娜，第一次演电影就俘获了大家的心。她凭借此片被提名香港电影金像奖最佳女主角。在这部电影里她真的太出色了。另外，片中那首小红莓乐队的歌也是她翻唱的。
还有就是，看过这部片后再听到california dreami’这首歌，我脑海里就只有王菲跳着舞的样子。她很优秀。我不知道有谁在看过这部电影之后不会爱上她。
关于王家卫的风格和为什么他的电影和大部分香港电影不同，你需要了解一些背景。
几乎所有的香港电影不是疯疯癫癫的喜剧片，就是疯疯癫癫的山姆·雷米式的奇幻片。此外还有像吴宇森、林岭东的动作片。
当然，王家卫的电影也具有香港电影中常见的那股能量，但是他也从50年代末60年代初的法国新浪潮电影中汲取灵感。像戈达尔的电影，克劳德·夏布洛尔、埃里克·侯麦和弗朗索瓦·特吕弗的早期电影。
特别是戈达尔，是他的心头好。电影中那种风格与趣味带有他的印记。我必须承认，在亚洲电影中看到法国新浪潮的痕迹是让人耳目一新的体验。关于新浪潮，很多人可能听说过这个术语但不知道它具体是什么意思。
在这场运动中，一群年轻法国电影人颠覆了法国片厂制作的、在他们看来是“小资”（bourgeois）的电影。他们打破了原有的类型片拍摄的规则，有种在拍摄过程中让作品完善成型的感觉。
他们并非电影学院的学生，而是师从电影评论和电影本身。当你看到他们的电影，很容易就会被感染。就好像一个人如果足够热爱电影，不需要专门学习也能拍出好的作品。这也许就是王家卫给香港电影带来的别具一格的贡献。
如果你喜欢王家卫的电影，你一定要看一些戈达尔。他的一些同类型的电影包括最初的《筋疲力尽》，由让-保罗·贝尔蒙多主演。《法外之徒》，法语名bandeà part，这是我的制片公司a band apart名字的来源。另外一部是《随心所欲》，由戈达尔的妻子安娜·卡里娜出演。她演过很多戈达尔的电影，乌玛·瑟曼在《低俗小说》中的角色和她未尝没有些许相似之处，她们都有特别的发型。
《筋疲力尽》
好了，rolling thunder电影收藏（塔伦蒂诺的短命发行公司）的第一部《重庆森林》就到这里。我们下一部杰克·希尔的《弹簧刀姐妹》再见。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-